l'amore tradotto (2003)

Dopo l'interessante esordio delle vergini suicide, la "raccomandata talentuosa" realizza un piccolo capolavoro su uno stupendo rapporto - diverso dall'amore - tra due persone che condividono soltanto la condizione di forestieri in un paese "alieno". L'attore sul viale del tramonto Bill Murray (semplicemente sublime) e la giovane Scarlett Johansson (allora diciottenne, raro caso di attrice che finge di essere più grande sullo schermo) si dicono tutto senza dirsi nulla.

E` raro beneficiare d'un figlio d'arte, non dico all'altezza, ma se non altro degno del padre. Mai avrei immaginato assieme Bill Murray e Scarlett Johnson: eppure definirla una coppia pefettamente assortita e` voler minimizzare. L'ex fanciulla de "L'uomo che sussurrava ai cavalli" riesce a risultare una credibile giovane donna nonostante i suoi 18 anni. Quanto all'ex acchiappafantasmi (ci mancava l'attore dello stracult Ghostbusters) e` d'obbligo la nomination all'oscar. Estremamente accattivante, con dialoghi di buonissimo livello, e` un film di Sofia Cppola in tutto e x tutto: scritto e diretto. L'ausilio del padre e` limitato alla produzione esecutiva. Una delizia godibilissima.