kyashan - la rinascita (2004)

Si, è vero: il film non rispetta la trama dell'anime. Ma questo non è un difetto: anzi, è il più grande dei pregi di questa pellicola. Sarebbe stato facile girare il solito film sul supereroe che picchia i cattivoni, seguendo pedissequamente il cartone del '73, e invece è stata scelta la strada più coraggiosa, quella della riscrittura, che una volta tanto arricchisce e non banalizza il soggetto originale (a differenza di quello che è successo con Spider-man, Devil e gli X-men, fumetti ormai divenuti "maturi" trasformati in filmoni-filmetti da consumare come le Cipster). Tutto l'impianto visivo è splendido, e il fatto che sia costato poco, da ancora più merito agli autori. Allora perché - secondo me - soltanto "6"? Perché purtroppo i difetti tipici del cinema di consumo giapponese (figure caricaturali, scene ridondanti e insistentemente retoriche, errori nella creazione dei tempi di attesa per lo spettatore) qui ci sono tutti. Passi per l'orrido doppiaggio (che omette anche alcuni punti importanti per comprendere la vicenda, presenti ovviamente nella versione in lingua originale): ormai tutti sanno che i film orientali - e non solo - si guardano in dvd in originale con i sottotitoli, altrimenti è meglio non guardarli. Ma la dilatazione di certe scene, e soprattutto il tornare più volte sui concetti "di fondo", espressi in modo banale e ripetitivo, alla lunga fanno venire il fiatone allo spettatore, e questo è un difetto non da poco. Si, è vero, è anche "il gusto giapponese" (e gli appassionati di Ken il guerriero lo sanno bene): ma la piacevolezza del film qui va a farsi benedire, e non stiamo parlando di un lungometraggio di Antonioni, per intenderci. Con quale mano leggera e felice è fatta la stessa operazione nel classico "Blade Runner"....Peccato, perché diversamente avrebbe potuto essere un grande classico, un nuovo cult della fantascienza.