the grudge (2004)

Ed eccoci qui. L'incontrollabile necessità degli americani di rivisitare a modo loro qualsiasi prodotto più o meno interessante proveniente da altre nazioni, di controllare il cinema non americano, di appropriarsene senza sforzarsi di capirlo, da molto spesso vita ad aborti di totale inutilità e di estrema sciatteria qualitativa.
In questo caso c'è da ammettere che hanno almeno fatto finta di provare a mantenere l'identità geografica dei film, hanno chiamato lo stesso Shimizu a girarlo e gli stessi attori che interpretano Kayako e Toshio negli originali, quindi c'è un minimo di "fedeltà" con i film giapponesi, inoltre è una co-produzione giappo-usa.
Il risultato però è pessimo come sempre. Shimizu non basta ad evitare quello che secondo me è il grande problema dei J-Horror trasposti hollywoodianamente: perdendo il loro contesto folkloristico diventano incapaci di inquietare e diventano dei pessimi film dell'orrore americani con dei buffi spettri d'origine orientale. La cosa è molto più evidente nel remake di "The Ring" che paradossalmente è però più piacevole e riuscito nella realizzazione rispetto a questo "The Grudge" che è un bell'aborto vero e proprio. Cambia lo stile di regia, cambiano certe dinamiche espressive e si perde l'atmosfera tipica degli originali che era il loro punto di forza.
La struttura narrativa non lineare viene mantenuta, almeno quello, ma chiaramente si punta su una figura protagonista centralizzante, in questo caso Sarah Michelle Gellar che veniva dal grandissimo successo televisivo dell'appena conclusasi "Buffy".
Però, porca miseria, già non era tutta 'sta grande attrice (eufemismo) in "Buffy", dove almeno era molto centrata nella parte, qui è completamente fuori fase, espressioni involontariamente comiche, sopra le righe, evidentemente non a suo agio, una prova terrificante. Poi da "fan" della saga (quella di Shimizu, non quella di Whedon) è sempre divertente vedere la sig.ra Kayako e figlio prendere Buffy a pizze in faccia a due a due finché non diventano dispare, però a parte questo al film non resta nient'altro, piattissimo, ridicolo, senza alcun sussulto. Ah, quasi dimenticavo, c'è anche Bill Pullman, talmente imbambolato da sembrare in catalessi. La cosa tragica è che hanno fatto anche il sequel. Il sequel del remake. Ancora più brutto.
Shimizu è riuscito a sputtanàrsi da solo la sua serie di film e tra l'altro da qui in poi la sua carriera non avrà più alcun sussulto interessante, solo film piuttosto impalpabili e mediocri, quasi tutti sul filone horror, ma senza il mordente che aveva caratterizzato i momenti migliori della sua saga più celebre.