infernal affairs (2002)

Premetto che ho prima visto Departed poi incuriosito ho voluto vedere "l'originale".
Beh, mi ha un po deluso, nonostante sapessi piu o meno tutto della storia mi sono ritrovato molto confuso, sfido a vederlo senza conoscere nulla!!
Innanzitutto Departed non è la copia di infernal affairs, non è nemmeno un remake ma è sostanzialmente un ispirazione da cui Scorsese (o chi per lui) ha tirato fuori un altro film. Il primo tempo di Scorsese è qui riassunto in 10 minuti musicali, manca totalmente il rapporto con la psicologa, o meglio c'è ma è inesistente, e manca tutto l'intreccio fra i due personaggi principali che teneva il pubblico di departed col fiato sospeso.
Inoltre in infernal la costruzione psicologica dei personaggi è nettamente inferiore, non ci si affeziona ai personaggi, daccordo... è un film orientale...
La regia è sicuramente magistrale come al solito, forse addirittura troppo perfetta ma soprattutto senza cuore, cosa invece sempre presente nei film orientali. Ovviamente l'obbiettivo dei registi era tutt'altro da quello di Scorsese, ma comunque, amio parere il film non funziona è tutto troppo confuso! Apprezzo molto il cinema orientale, ma in questo caso mi è risultato molto fastidioso arrivare fino alla fine... certo il finale di Infernal è piu bello di departed....

Odiosi molti espedienti come le scene in flashback tutte in b/n... stile ormai abusato da anni e che dimostra la poca fantasia dei due registi, mediocre la recitazione soprattutto in Yan imbarazzante mentre strabuzza gli occhi a piu non posso quando rischia di essere scoperto, atteggiamento infantile nella realtà... anche cinematografica...
Ma il problema principale, ripeto, è la confusione generale che regna in tutto il film, facendo nascere molte domande sul perchè delle azioni.
Di solito i film orientali sono una garanzia, avevo entusiasmanti prospettive nel vederlo, ero pronto a dire che fosse piu bello di quello di Scorsese come spesso succede in questi casi... ma purtroppo...

O forse sono io...