l'amore tradotto (2003)

Purtroppo sono stato costretto a guardarlo... un film insignificante, un'ora e mezza di niente. Una specie di storia d'amore che non strappa nè sorrisi nè lacrime. Le uniche cose che mi sono piaciute sono l'ambientazione giapponese e la presenza di due bravi attori come Bill Murray e Scarlett Johansson.

Delicata storia di amore/amicizia e solitudine.. in cui gli elementi si mescolano e confondono, al punto che nn si percepisce quando finisce l'uno ed inizia l'altro.. Un Giappone inedito e nostalgico è lo sfondo naturale ed i protagonisti rendono molto bene il senso di tutto questo.

Sopo la visione di questo film, quando ho visto che ha vinto l'oscar alla sceneggiatura mi sono cadute le braccia...
Posso capire il messaggio di questo film, la solitudine di due persone che si ritrovano e si sfogano a vicenda, benissimo, ok, molto commovente, ci sta.
Ma il film è lento....leeeento! Ti aspetti sempre che succeda qualcosa (ad esempio

SPOILER
ma niente, non succede niente.
Ripeto, il messaggio che vuole dare il film è carino, ma tutto quanto doveva essere strutturato un po' meglio. La sceneggiatura è forse la falla più grande di questo film e sti qua gli vanno a dare l'oscar.
Belle le musiche. In generale il film sfiora la sufficienza

Oggi l'ho rivisto per l'ennesima volta, e ancora mi regala le sensazioni provate alla prima visione. Un film delicato e poetico, malinconico e agrodolce sulla solitudine e la difficoltà del trovare il proprio posto del mondo, che può cogliere sia una giovane donna, sia un uomo maturo, sulla paura di aver fatto una scelta sbagliata, non importa se di recente o in un lontano passato, sull'inconoscibilità delle persone che ci stanno accanto, e sull'improvvisa vicinanza e il legame che invece si può stringere con un estraneo. Bob e Charlotte approfittano di un momento di sospensione per riflettere sulle loro vite. Nell'enorme albergo di Tokyo è come se le loro esistenze fossero momentaneamente in pausa, sospese appunto come in una sala d'attesa, tra un volo e l'altro. Meravigliose le riprese della città e l'utilizzo della musica. Un finale da spezzare il cuore, con l'enigmatica frase sussurrata da lui all'orecchio di lei. Da ignorare l'inutile sottotitolo italiano L'amore tradotto, che suggerisce una relazione amorosa tra i due, che invece rimane sospesa nell'aria, come tutto il resto. Da vedere e rivedere e rivedere.

Che dire a me la Coppola piace molto.
Ho visto prima somewhere di questo ed entrambi mi sono piaciuti.

forse più che belli sono interessanti.

Opera seconda di Sofia Coppola,tre anni dopo "Il giardino delle vergini suicide",che fu un esordio notevole:sebbene di minor impatto del titolo precedente,anche per la materia trattata e la componente emotiva più filtrata,anche "Lost in translation" è un film da vedere.Commedia di sentimenti che non stacca mai il piede da terra,riconoscendo il peso faticoso della realtà,distinguendolo dalla forza dei sogni,racconta un incontro a Tokyo tra due americani "fuori posto",con difficoltà ragguardevoli nel nascondere lo spaesamento non capendo la lingua che tutti parlano intorno a loro.Ma Bob e Charlotte,lui attore in disarmo giunto in Giappone per girare uno spot per un Whisky ,lei moglie di un fotografo à la page assente che non la capisce ,sarebbero a disagio dappertutto,con problemi per trovare il sonno e sempre un pò in imbarazzo:logico quindi che si riconoscano e riescano a raccontarsi l'uno all'altra,in un contesto fondato su un'imperante incomunicabilità .Piacevole ma con il buon gusto di una conclusione che scansa il lieto fine,"L'amore tradotto" trova in Bill Murray,simpaticissimo in un'interpretazione in cui sembra mettere molto di personale,e in Scarlett Johansson,carina e molto tenera,adeguati protagonisti:Sofia Coppola sembra avviata a diventare una delle migliori e non banali registe del cinema americano nuovo.

La sufficienza la strappano i due protagonisti. Murray è in gran spolvero, offre un'interpretazione molto convincente e regge benissimo un ruolo delicato. Stesso dicasi per la Johansson che in questo caso fa qualcosina più del solito, niente di trascendentale, ma è una delle poche volte in cui riesce veramente a coinvolgere emotivamente, a dare espressività al suo personaggio, complesso come quello del suo collega. La relazione amicizia/amore che si viene a creare tra queste due anime sole e appunto perdute in un mondo a loro sconosciuto è sicuramente il punto di forza del film, così come affascina e piace questa versione di Tokyo molto malinconica. Ciò che invece non si salva è il minimalismo artefatto della regia oltre alla sceneggiatura scarna, dalla trama praticamente inesistente, che affida ai lunghi silenzi il compito di riempire i buchi narrativi

delicato e dolce ritratto di due persone che affrontano nelle rispettive differenze le difficoltà del matrimonio e dell'amore, unite allo spesamento del trovarsi in un Paese in cui tutto è molto diverso dalla propria quotidianità ma che offre un'ambientazione stupenda. Un amore "impossibile" che non è carnale e fisico, ma che va molto oltre, in maniera "platonica". A primo impatto può risultare noioso per la lentezza, ma andando un po' più in profondità è un piccolo gioiellino che dopo la visione ti lascia un senso di pace e benessere interiore che pochi altri film riescono a trasmettere. Probabilmente non un film per tutti, ne un genere di pellicola a cui siamo normalmente abituati.

L'idea non è male...una cosa a tratti "dolcemente romantica" ma pressochè irreale. Il cognome che porta la regista è un pò troppo imponente, adesso. Spero che possa migliorare in futuro perchè, ad oggi, questo suo lavoro non mi supera la sufficienza (che metto perchè Scarlett e Murray mi sono piaciuti).

E' proprio vero che a volte è più importante il nome che il risultato...
Come ha fatto ha vincere un oscar ancora me lo chiedo.
Più che un film è una raccolta di fotografie con una buona colonna sonora.
Trama inesistente...
a 35minuti di film ti chiedi perchè ancora non è sucesso niente
a 45minuti di film ti chiedi perchè ancora non è sucesso niente
a 90minuti di film ti chiedi perchè ancora non è sucesso niente
alla fine ti chiedi perchè non è successo niente

I film di Sofia Coppola mi sembrano solo estetica.
E certamente Sofia Coppola non si può dire che non sia un esteta.
Ma un film è un film, una pellicola deve essere si arredata, ma anche vissuta.
E in Lost in Translation niente è vissuto, è tutto solo uno scorrere di immagini appariscenti e niente più.
Un album fotografico trasposto al cinema diventa pesante, soprattutto se dura 102 minuti.

Best Sofia Coppola Movie!

Riassunto della serata pacco in cui mi sono inventata di vedere questo film: dopo circa mezzora mi giro e vedo mia madre tra le braccia di Morfeo, io mi stavo annoiando di brutto, nonostante Bill Murray... Morale: tolto immediatamente il film dal lettore. Mai più visto.

Andiamo Lost in translation merita di più. La storia d'amore ( non è amore carnale, non è amore fraterno.... ma chi se ne frega, le etichette sono inutili) è di una classe e di una delicatezza a cui non siamo più abituati. Finalmente viene riscoperta l'estrema eloquenza dei lunghi silenzi e la potenza visiva dei backgrounds, Tokyo in questo caso. Ed essendoci una donna dietro la macchina da preso è ancora più apprezzabile (sono una donna anch'io, non tacciatemi di maschilismo)

Bill Murray ironico, più che divertente.
Un piacevole film. Diverso un poco dai clichè delle commedie.
Da vedere

Il film mi è piaciuto. Bill Murray nella parte dell’attore un po’ depresso che si ritrova a fare pubblicità per soldi. Brava la Johansson ragazza giovane che, con il suo candore e la sua trasgressiva giovinezza, riesce a scalfire l’apatia di Murray tanto da rimettergli voglia di prendersi cura del proprio fisico.
Nella storia del film ci sono tutti i presupposti per una storia d’amore a cui, però, i protagonisti arriveranno solo durante il loro ultimo saluto a Tokyo.

Bel film, a tratti anche molto divertente grazie alla brillante ironia di Bill Murray. Per quanto riguarda gli attori, mi dispiace solo per l'interpretazione di Giovanni Ribisi: lo ritengo un attore molto promettente, ma in questo film non mi è piaciuto (sarà forse anche colpa del doppiaggio).
Scarlett Johansson invece a inizio film (specie quando va nel tempio) mi sembrava una tipica nipponica! Dallo sguardo un po' trasognato, dalle labbra carnose; solo bionda anziché mora. Tutta la sua alienazione nei confronti del contesto viene invece fuori poco dopo, durante il film.

Lost in translation non è, secondo me, un film per tutti: per alcuni potrebbe risultare un po' troppo lento. Ad esempio lo sconsiglierei a chi ama principalmente i film d'azione.
A me è piaciuto molto. E' un film che trasmette anche col silenzio, attraverso gli sguardi e i piccoli gesti dei protagonisti, facendo percepire quella sensazione di intimità e attrazione così naturale, tra persone che si scoprono fuori luogo e iniziano a fare i conti con la crisi delle loro vite private. Si sentono entrambi persi in un Giappone che li disorienta, ma che è solo il mezzo per distaccarsi dalle loro abitudini e rileggere la propria vita.
E' la storia di qualcosa che non potrà mai più riaccadere… o forse si? Tutto dipende da quel finale.
So che ci si sono arrovellati in tanti e che addirittura il gruppo musicale The Radio Dept. diede il permesso a Sofia Coppola di utilizzare tre delle loro canzoni per la colonna sonora del successivo film "Marie Antoinette" a patto che la regista rivelasse loro proprio cosa Bob sussurra a Charlotte!


SPOILER

Del resto il tema del non decifrato, il mistero del "Che cosa avrà detto?" si presenta anche verso l'inizio del film, quando Bob deve girare lo spot dell'alcolico: cosa dice in realtà il regista a Bob?

Concludo scrivendo che a quanti è piaciuto questo film forse potrebbe piacere anche Once – Una volta, basato sullo stesso tema di un incontro irripetibile, indefinito e indefinibile (amore o amicizia), altrettanto delicato, raccontato in modo diverso.

Film piuttosto noioso e poco interessante.
Bravi Bill Murray e Scarlett Johansson come coppia di attori protagonisti che seppur conducendo due vite completamente diverse riescono ad incontrarsi facndo nascere un'ottima amicizia: Questo è il succo della trama nulla di più entusiasmante.
Il punto forte del film è la fotografia e l'ottima tecnica scenografica, ma non basta per rendere la pellicola un buon prodotto.

Magnifico.
La fotografia, il ritmo volutamente lento, la scenografia e gli attori da oscar.
Una bellissima Tokyo con una bellissima storia.
Scarlett giovanissima e strepitosa con il miglior Murray.
Consigliato vivamente a tutti quelli che hanno voglia di riflettere.

Stupendo in ogni sua parte!
Il miglior film che ho visto con Bill Murray! Eccezionale anche la giovanissima Scarlett

Cosa posso dire di quello che è in assoluto il mio film preferito? Secondo me è perfetto tutto, dall'inizio alla fine: la sceneggiatura, le altmosfere, la colonna sonora, la scelta degli attori protagonisti (FANTASTICI!) e il finale, che

SPOILER

Sorpresona della Coppola che regala questo film molto maturo e diametralmente diverso dalle storie d'amore convenzionali. Il tocco leggero, la fotografia ottima, la sceneggiatura molto ben fatta narrante un amore sbocciato tra una giovane sposata da poco e un uomo di mezz'età trattato come un estraneo dalla famiglia. Si incontrano per caso, a Tokio, nel bar del loro albergo e iniziano a vedersi complice anche l'assenza costante del marito di lei. E fin qui niente di strano. Quello che c'è di strano arriva ora: sboccia un amore impossibile, platonico, dettato dall'impossibilità di ciascuno dei due di tradire o comunque di intraprendere questo amore clandestino. Sicuramente a molti di noi è successo almeno una volta nella vita di innamorarsi di qualcuna/o che non si potrà mai avere, ed è questo che la Coppola sottolinea magistralmente, la storia di una amore platonico che è rimasto tale. Molto bravi Murray e la Johansson... Un gran bel film!

Ho trovato Bill Murray decisamente sottotono e i dialoghi abbastanza banali.
Nonostante questo il film scorre e non annoia.
Bella come sempre la Johansson.

la tematica della solitudine e dello spaesamento nella vita quotidiana. Il ritmo non è certo dei più frenetici, e non succedono tante cose, ma è tutto funzionale all'esposizione del messaggio di fondo. Gli attori mi sono piaciuti, così come la fotografia e la scelta delle colonne sonore. Un film particolare e curato, e meritevole di visione.

Commedia davvero ben realizzata in un'ambientazione piuttosto insolita ma affascinante e centrale nella realizzazione del film

film che ho visto più di una volta, in qualsiasi condizione, e mi è sempre piaciuto.

onestamente non è facile la visione perchè: è lento, ci sono pochi dialoghi, non sempre si capisce dove vuole andare a parare.
traduzione: il ritmo è perfetto per la situazione. ci si deve sentire come nella mente di bill, un uomo spaesato dal luogo in cui si trova ma anche dalla vita; lanciato in una terra sconosciuta e frenetica, ogni cambio di volume sembra disturbarlo, disturbarci.
i dialoghi sono pochi ma significativi. non riesce a comunicare con la gente del luogo, giapponesi incomprensibili, la cui musica pure risulta di un altro pianeta. spassosissimi i suoi monologhi botta-risposta. è isolato. unico punto di contatto con la sua civiltà è scarlett; è l'unico punto di contatto con noi .
non vi preoccupate, neanche bill sa dove voler andare a parare. non sa cosa vuole dalla sua vita, figuratevi se sa cosa vuole da tokyo. niente probabilmente. sa solo che tokyo gli piace tantissimo perchè cè scarlett.

molto interessante la colonna sonora. la musica finale è bellissima, la scena in sè è bellissima.

Qual'è il confine tra amicizia ed amore?
Sembra questo il tema principale su cui si basa lost in translation.
Non è certo un capolavoro nè un esempio di originalità ma si lascia piacevolmente guardare.

Media bassissima per il più bel film di Sofia Coppola.
E' di difficile comprensione sotto certi aspetti certo, ma pensavo che il pubblico avesse un minimo di buon gusto e più di una decina di neuroni nel cervello.
La fotografia e la regia è delicata, sublime e ben calibrata.
La Johanson è maestosa e Murray è fantastico, raccontare le vite di due personaggi così ben caratterizzati non è per niente semplice.
Come al solito il titolo italiano centra ben poco rispetto al titolo originale che è certamente meno esplicito e di ampie vedute rispetto allo scialbo e squallido:"l'amore tradotto".
A mio avviso, un appassionato di arte cinematografica deve concedere a questo film almeno due o tre visioni, per la plebe invece, il mio consiglio è di non commentarlo affossandone la media.

L'amore tradotto?.....secondo me era meglio "L'amore depresso"!!!!

Ho sempre subìto il fascino di questo film, fondamentalmente per merito di Murray e della Johansson, per il loro rapporto così spaesato ma sincero, per una Tokyo talmente affascinante da farmi venire voglia di viverci.

La lentezza non l'ho sentita nemmeno per un secondo, a mio parere il miglior film della Coppola (beata famigghia).

ho spento dopo mezz'ora con un certo disappunto. sarà che, per sottolineare la diversità di culture, il film mostra gli aspetti più grotteschi della cultura cinese, sarà che non sopporto figure autocommiserative che si sentono "lost" in un altro ambiente. sarà che sono appena stato in giappone... il film mi sembra un'americanata delle peggiori.

unica nota positiva. le facce di bill

Azzeccata la scelta di una delle città ultramoderne, in questo caso Tokyo, per rappresentare l'isolamento delle persone e di tuttociò che ci rende umani. Sullo sfondo di questo mondo dietro il vetro si incontrano due anime sole : lei una ragazza giovane da poco sposata con un maritino quasi assente nella sua vita e lui un famoso attore anni '70 immerso nella crisi di mezz'età.

Lasciando da parte il dubbioso oscar per la sceneggiatura, la figlia di Francis ha regalato un film di rara poesia nel panorama americano, contenente alcune riprese/inquadrature stupende e dialoghi ben fatti. Per quanto riguarda i due protagonisti, Bill Murray sembra Broken Flowers parte seconda ... magnifico, e Johansson piuttosto impegnata.

Un finale giusto/maturo/originale.

Davvero un bel film romantico no quelle boiate italiane..unica pecca un pò lentuccio!

Grandiosa la prima inquadratura ma il resto del film m'ha comunicato poco e annoiato troppo.

Due persone slegate, catapultate a Tokyo e lasciate sole.
Un'amicizia che nasce inevitabile, un legame amplificato dal vuoto degli affetti, dalla mancanza della quotidianità e che sfocia in un affetto delicato, privato.
La naturale e disarmante bellezza della Johansson e la faccia stralunata di Murray, perfetto per il ruolo (lo ridimostrerà con Jim Jarmusch un paio d'anni dopo), segano una storia fatta di sguardi più che di parole, una storia che va presa com'è: la poesia di due sconosciuti in una delle più grandi metropoli del mondo.
Perché come disse Robert Frost: "Poetry is what is lost in translation. It is also what is lost in interpretation"...

Noiosa la trama..2persone depresse che potrebbero trovare la svolta nel legame che li unisce ma che decidono lo stesso di continuare a restare da soli nella loro depressione..

come anche il precedente lavoro, il film merita una visione ma sembra quasi che siano le prove per sfornare in futuro un film davvero magnifico

Entrambi annoiati e insoddisfatti delle proprie vite, un maturo attore hollywoodiano e una giovane laureata in filosofia si incontrano in un albergo giapponese. Tokyo funge da situazione insolita (e per certi versi estrema) che dà l'input per un incontro destinato a lasciare il segno. Purtroppo non si può dire lo stesso del film, permeato da una noia sconfinata e privo di un vero climax nonché di un solido messaggio di fondo.

Davvero MOLTO noioso....

ben curato, lento ma per niente noioso. voto 7 e mezzo

Delicata vicenda amorosa di un realismo quasi lisergico.
Il tutto contornato da una bellissima Tokyo illuminata.

Uno dei quei film che fanno emergere la superficialità con cui molti (i più) si approcciano al cinema e di riflesso il loro totale analfabetismo emotivo. Non capisco come si possa restare indifferenti di fronte all’accortezza e alla delicatezza con cui la Coppola tratteggia un sentimento nobile e puro come quello che nasce tra i protagonisti, alla verità con cui fa emergere la loro solitudine, senza perdere di vista una satira garbata sugli isterismi di una Tokyo ripresa in tutta la sua straniante frenesia. Murray è magnifico per come riesce a rendere comico lo smarrimento del suo personaggio attraverso pochi cenni del volto, come solo i grandi comici sanno fare. Sono questi i veri film romantici, non “Titanic”.

a me non è piaciuto, lento e piatto. bill murray bravo e scarlett ai primi film piccola e cn un pizzico di talento, ma il film non tiene. bocciato

L'ho affittatto con grande entusiasmo ma, forse non l'ho capito, è di una noia mortale!

Ma che film sciocco e pretenzioso che ha fatto la Coppola! Mamma mia, di una lentezza disarmante! Pieno di personaggi odiosi! Pieno di lunghe sequenze inutili e messe lì tanto per allungare il brodo! Pieno di scenette che vorrebbero essere simpatiche ma sono invece ridicole! E che significato avrebbe questo film? …ma perché mi tocca vedere ‘ste robe?
Una nullità di film! Impossibile rimanere svegli mentre lo si guarda!
… e ma ora sono stufo di guardare robe che del Cinema non hanno nessun significato, domani mi guardo Il Padrino de ‘so pare! Oh!

Come sotto:

Bravi Bill Murray e Scarlett Johansson, interessante la storia sulle differenze (culturali, generazionali, di genere e specie...) ma il film in alcuni punti non decolla. tra 6 e 6,5

Si nota molto che il film è girato da una donna.
Un amore "Platonico" vissuto da due estranei che si conoscono casualmente in un albergo di Tokyo. Un ritratto assai glaciale della città stessa, con i suoi strambi usi e costumi, molto conforme al pensiero americano. L'esperienza di Murray è determinante, infatti colma le mancanze di Scarlett Johansson che in alcuni momenti perde colpi. A tratti una linea poetica lega alcune scene molto significative, ma ci sono anche momenti noiosetti. Nel complesso è una bella scoperta.

Catapultati in una città alienante come Tokio, una ragazza appena sposata, ma incerta sul suo futuro, e un affermato attore in piena crisi di mezza età, affrontano insieme le stranezze di una cultura così lontana e spesso incomprensibile. Incontri casuali favoriti dalla comune insonnia, diventano appuntamenti organizzati per sopravvivere alla solitudine, e per fuggire dalle tristi riflessioni sulle loro vite. Tra i due nasce immediata una complicità, che li rende l’uno indispensabile all’altro.
La scelta di proporre un amore puro, platonico ci risparmia i soliti cliché della commedia romantica, e ci trasporta in una dimensione paradossalmente più intima e sincera. La bellezza del film è nell’atmosfera che si respira, non tanto quella evocata dalla frenesia e dalle luci nipponiche, quanto quella creata dagli sguardi dei due protagonisti, eccellenti nel dare vita a personaggi che non parlano molto, ma che comunque sentiamo molto vicini. La festa con gli amici giapponesi,

SPOILER, la nottata trascorsa a chiacchierare in camera, il pranzo al ristorante, sono frammenti di vita tanto intensi da rendere più che credibile il saluto commosso tra i due: ad un primo addio, fugace e formale tra le mura dell’albergo, segue un addio, che il caso ha concesso loro, sincero ed emozionato, un abbraccio che rivela la profondità e l’importanza di quanto creato in una settimana trascorsa insieme.
Le ultime parole che i due si scambiano, incomprensibili, lasciano il finale aperto, e mi piace pensare che entrambi, tornati alle loro vite, manterranno immutato il ricordo di una condivisione così profonda e sincera, senza nostalgia, senza il bisogno di rincontrarsi, ma nella consapevolezza che quell’incontro fortuito è servito a ridare un senso alle loro esistenze.

Bellissimo film, troppo facile definirlo noioso, se non vi piace il genere o forse siete troppo superficiali, lasciate perdere. Grande atmosfera, particolare x la città in cui è ambientata la storia -tokyo- bravissimi gli attori. Lo definirei un gioellino, toccante.

un film che mi è piaciuto molto,stupende le atmosfere giapponesi,molto bravi Murray e la Johansson in una storia semplice ma piena di sentimento,Scarlett stupenda.

Meraviglioso.
Un film unico tra le produzioni americane; riesce a rendere molto bene le atmosfere e le sensazioni di uno straniero (che non conosce la lingua) a Tokyo.
A mio parere Murray e la Johansson ci regalano una delle loro interpretazini migliori.
Il miglior film di Sofia Coppola e uno dei miei preferiti.

Una pellicola differente da quelle che si è soliti vedere. E' proprio per questo risulta ad alcuni bella, mentre ad altri noiosa. Personalmente mi schiero con i primi. Lost in traslation mi è piaciuto molto. Bill Murray mette in campo tutta la sua esperienza e dimostra di aver raggiunto come attore una maturità a dir poco eccezionale. Tutta la filosofia di questo film va a riflettersi nelle espressioni che il suo volto mostra scena dopo scena. Scarlett Johansson si dimostra una buona attrice con un immenso potenziale davanti a se'. Basti pensare che in questo film ha soltanto 19 anni.
Bisogna precisare che questo non è un film comico e che solo pochissime scene possono essere considerate ironiche. Da qui forse la delusione di alcuni che probabilmente nel vedere questo film credevano di accostarsi ad una commedia vivace e divertente.

E' un film che amo tantissimo!
Ricordo che la prima volta che lo vidi, rimasi delusa e mi annoiai molto.
L'ho rivisto dopo 2 anni ( con una maturità cinematografica diversa) ed è stato amore seconda vista! Un colpo di fulmine ritardato.
Perchè diciamolo, non è un film per tutti, ma è un capolavoro di nicchia.
Mi ha letteralmente rapito nelle sue atmosfere. E' un film molto introspettivo e reale. Finalmente si vede ciò che succede nella realtà.

Due persone si incontrano, in un paese dove solo loro 2 parlano la stessa lingua, si guardano, sono incuriosite l'uno dall'altro, ma non si dichiarano amore eterno dopo 20 minuti (come succede nella maggior parte delle americanate e le italianate alla moccia).
Si studiano, si conoscono e non finiscono a letto, ma si comportano come succede realmente a tutti, quegli amori quasi platonici, quelle situazioni difficili in cui è impossibile ammettere quali sono i veri sentimenti, ma si crede che l'altro da piccoli gesti o sguardi riesca ad intuire cosa abbiamo nel profondo dell'anima.
Questo è Lost in translation.
E' una splendida storia d'amore senza fronzoli inutili.
E' ciò che chiunque di noi ha provato almeno una volta nella vita.
E' l'apoteosi delle emozioni, di quelle non dette ma pensate, di quelle solo interiorizzate.
Dei silenzi carichi di sentimenti.

Il tutto è arricchito da una regia magistrale, una fotografia davvero curata, una comicità travestita da sottile ironia e da una location che è già da sola la star della pellicola.

I protagonisti sono molto bravi, la scarlett era molto più brava allora, quando aveva i piedi per terra e non faceva di tutto per diventare la marilyn del nuovo secolo.

Bill Murray è davvero un attore incredibile! Mi rammarica ricordare che pur avendo avuto la nomination, non portò l'oscar a casa. Se lo meritava tutto.
Questa è una, se non la migliore, interpretazione della sua carriera. Esilarante, profondo, affascinante, magnifico Murray.

Non mi stanco mai di vedere questo film, quando ho voglia di emozionarmi e di innamorarmi ancora e ancora e ancora...

Film Delicatissimo, solo per palati fini. Murray nel suo solito ruolo che lo contraddistingue. Finalmente qualche film che si discosta dalla marea di cloni gia' visti e rivisti centinaia e centinaia di volte. Unica pecca, il titolo italiano, che non ha senso.

Ho trovato il film molto delicato e con una descrizione iniziale dei due protagonisti,malinconica e triste molto interessante.Pero' il film per i miei gusti risulta troppo lento e non è difficile trovare momenti di noia.

Innanzitutto l'Oscar... mah!
Poi Scarlett Johansson, incapace come sempre di trasmettere qualcosa (se fosse un uomo, forse sarebbe Keanu Reeves?)
Poi Murray, che di per sè è un attore meraviglioso e che con le giuste sceneggiature può tirar fuori cose eccezionali (Groundhog Day resta tra i miei film preferiti)... e qui sembra narcotizzato.
Quel che succede in questo film mi lascia perplesso (e il finale mi lascia basito). Ed è pure noioso.

Eravamo in due vedere questo film, io e mio fratello. Eravamo convinti di vedere un bel film interessante, anche attratti dalle recensioni entusiastiche, invece mio fratello si è addormentato dopo una ventina di minuti, io invece ho resistito fino alla fine facendomi però due p.al.l.e quanto una capanna. Sinceramente l'ho trovato noioso, per nulla divertente e non si capisce dove vada a parare. Questo è il mio modesto parere, se non vi ho convinto, chiedete a mio fratello.....

l'idea non è assolutamente male però poteva essere sviluppata meglio.
nonostante tutto buon film e buona interpretazione di murray (che riesce a far capire bene i sentimenti di un uomo non abituato al modo di comportarsi dei giapponesi) e della sempre brava scarlett johansson.

da vedere

10 a Tokyo
10 ai protagonisti
10 a Scarlett
8 al montaggio e il ritmo del film (piuttosto "orientale", come la fotografia)
6 alla sceneggiatura - trama
5 agli stereotipi forse un pò eccessivi (anche se le contraddizioni sul Giappone successivamente vengono riprese piuttosto bene)

cioè, comunque un film film coi contro*****.

Cosa sono tutti questi votacci?
Questa pseudo-commedia di Sophia Coppola è quel tipo di film che si vede raramente e che ti fa uscire dalla sala col sorriso, soddisfatto da un film che non butta una storia interessante, originale, ben scritta e divertente col solito finale.
Ottimi Murray e Johansson, esilaranti alcune scene ("Slappale!...Lapala! SLAPPAMELA!" AHAHAH).

Commedia scorrevole ambientata in Giappone che parla di un amore sbocciato tra un attore affermato di una certa età e di una giovane donna. Entrambi americani sposati vivono una storia d'amore sincera e non trascendentale in un ambiente diverso da quello occidentale ma molto occidentalizzato..

mah, che dire...
bellissima Tokyo e film utile per cogliere le sfaccettature di un mondo così diverso dal nostro....peccato che la trama sia poco consistente
inoltre Bill Murray ha il difetto di interpretare tutti i film allo stesso modo, che va bene finchè si tratta di "gosthbusters"...

Due pesci fuor d'acqua in una delle metropoli più grandi del mondo. Si avvicinano, si frequentano, si raccontano le rispettive solitudini. E' una storia d'amore atipica, diretta con molto garbo da Sofia Coppola con due ottimi protagonisti, però in molti frangenti il film è avviluppato su stesso, soffre momenti di stanca e di conseguenza subentra la noia.

Questo è un film difficile, e ho l'impressione di non averlo apprezzato quanto dovevo. Ti lascia senza parole perchè, se da un lato è poetico ed ironico, dall'altro non ho ancora capito dove voleva andare a parare. Sarà un limite mio. Comunque buona regia e grandissimo Bill Murray. Tokio, poi, è stupenda!

film psicologico cheazzecca ogni cosa..chi viaggia puo capire qunto c'é di vero in quel che viene rappresentato..

Un film veramente ottimo, la regista è riuscita a creare un'atmosfera particolare che rimane intatta dall'inizio alla fine e consente allo spettatore di immedesimarsi fino a provare le stesse sensazioni dei protagonisti. Bill Murray e Scarlett Johansson sono perfetti per il ruolo che interpretano, il tutto e tenuto insiema da una colonna sonora veramente stupenda.

SPOILER

Ora ci saranno sicuramente spunti di riflessione positivi in questo film ma francamente è molto noioso.
E non perchè la Coppola non ci sappia fare, tutt'altro, semplicemente la sceneggiatura è inesistente anche per un film minimalista come questo.

La Coppola mette in scena una grazia registica che non gli fa temere il confronto con il padre, una fotografia eccelsa e una colonna sonora sublima ma dietro questa pefezione stilista c'è il sospetto di un formalismo autoreferenziale, accettabile magari da un grande autore affermato (e nemmeno in questo caso personalmente lo sopporto) ma fuori luogo per una nuova leva, di talento, ma che dimostra di avere poco da dire.

Ragazzi a me è piaciuto da morire...Bill è un signore, Scarlett è brava e bellissima...il film è originale, silenzioso, delicato, romantico, sentimentale...a tratti anche divertente! L'unica cosa sbagliata è la traduzione del titolo...per il resto, giù il cappello davvero.

A mio avviso, Stupendo.

P.S. Qualcuno ha capito cosa dice Bill nell'orecchio a Scarlett alla fine del film?

Bill Murray e' bravo, ma il film è di una noia e di una lentezza pazzesca.

Film soppravalutato

Partiamo dalla cosa più brutta...la traduzione del titolo!

chi è il pazzo masochista che ha scelto questa traduzione?

Il film è raffinato, molto intimo e magistralmente curato.
Bravissimi entrambi gli attori, soprattutto Bill Murray, così pacato e sdrammatizzante e alienato.

In alcune parti Sofia Coppola si perde un po' troppo in esercizi di stile che non fanno altro che rallentare un po' troppo determinate scene. Ottime alcune inquadrature ( vedi la scena riflessa nella finestra ).



SPOILER

...prima di questa scena avrei dato un sei e mezzo ma poi un sette lo vale tutto.

E' un film fatto per chi ama le cose delicate, altrimenti sarebbe molto facile "massacrarlo"

Buon film ,molto raffinato e mai volgare. Entrambi i protagonisti sono ok nei propri ruoli...

Tuttora il miglior lavoro della brava Sofia Coppola. Un film molto intimo e di classe. Grande Murray

Titolo italiano che stravolge completamente il senso del film, ma quale "amore tradotto"???? Il titolo è "Lost in translation" e doveva rimanere tale perchè di fronte al "l'italiano" che NON ha senso, ce n'è uno originale che si presta ad almeno tre interpretazioni. Che dire? è un film rilassante e profondo allo stesso tempo con una bella ambientazione con la solita maschera di Bill e la Scarlett decisamente gnocca, molto meglio di adesso quando si stratrucca. Ho guardato per la prima volta il timer del DVD segnare 1 ora e 15 minuti di proiezione che manco me ne ero accorto. Buono

La coppola ha raccontato una storia probabilissima e per questo a molti puo' sembrare pesante, ma io credo che sia riuscita a renderlo magnifico (grazie anche alla location)... non credevo si potesse fare un film senza grandi colpi di scena, effetti speciali o amori impossibili ed avere questi risultati...

bravissimo Murray ...lei è stupenda...stupenda...

Gran bel film, anche se la seconda parte si appesantisce un pò.

Veramente un film magnifico. La Coppola si conferma talentuosa e Murray uno dei migliori attori in circolazione. La location Giapponese è a dir poco spettacolare

Mi è piaciuto, in alcuni tratti e un pò lento ma è molto significativo.
Bravissima la regista, veramente brava!

Noiosetto, poi considerando che l'ho visto ora, in tarda serata, ho sfiorato l'appisolamento più e più volte. Come descrivere la Sua bellezza! Ciò che non capisco è che diamine di rapporto possa essere nato fra una stellina vent'enne ed un carciofo di 50.

Murray è magistale nel suo ruolo; malinconico,ironico,alienato e anche la Johansson è brava; la fotografia è ottima ma il film in alcuni tratti è noioso e la trama è inesistente