shaolin soccer (2001)

Alla fine hanno preso parecchi stereotipi e li hanno messi insieme per creare una commedia abbastanza piacevole e divertente.
Il doppiaggio è scarso, ma diverse battute a me hanno fatto ridere. Lo hanno doppiato nei vari dialetti italiani.
Certe scene sono troppo forzate e non mi riferisco agli effetti speciali ma alle battute che fanno alcune o sono state doppiate male o sono venute male proprio.

Una pellicola demenzial - sportiva che prende le mosse dal celebre cartoon anni ottanta di "Holly e Benji" per poi fondere insieme commedia ed evoluzioni kung-fu. I personaggi così come i massicci effetti speciali utilizzati fanno molta simpatia ed il risultato finale, per quanto volutamente stupido, è molto divertente, a patto ovviamente di entrare nel meccanismo parodistico dell'operazione ( ma lo stesso cartone animato ispiratore, con i suoi campi da calcio infiniti, i tiri imparabili da centrocampo, le rovesciate vertiginose, i portieri imbattibili ed il politically correct in ogni dove non era esso stesso una parodia calcistica? ). Come tanti hanno sottolineato il punto debole del film è il doppiaggio: è tutt'altro che professionale e questo è indubbio, tuttavia essendo stato affidato a calciatori famosi per ovvi scopi di promozione pubblicitaria non me la sento di considerarlo un difetto così grave. Mi piacciono invece i dialetti regionali affibbiati ai personaggi secondari; non so perchè ma queste cose mi hanno sempre divertito.

Divertente film "shonen" che unisce le arti marziali al gioco del calcio. Si ottiene così una sorta di "Captain Tsubasa" con tiri e tecniche speciali.
Chi come me ha amato la serie animata "Holly & Benji" ha il 'dovere' di guardare "Shaolin soccer".

un film affossato dalla scelta italiana del doppiaggio
e da tutte le caratterizzazioni annesse
al punto da rendere questo film che è sufficentemente piacevole nell'intrattenere
quasi una -mecera porcheria-
non dò colpe al film in sè di essere malfatto
anche se ci sono svariati punti al limite della -gag abbastanza squallidina-
perchè nella sua totalità il film risulta comunque abbastanza riuscito
ma alle scelte e alla gestione del doppiaggio italiano
che ha lavorato cosi bene come se volesse -farsi licenziare-

La filosia shaolin applicata al calcio è una commedia demenziale abbastanza discontinua per il livello delle gag proposte, alcune veramente efficaci altre un po' meno, ma tutto sommato è un rpdotto divertente che anticipa il tono cartoonesco di Kung fusion. Da vedere in lingua originale, anche perchè nella versione doppiata che vidi anni orsono era oltre l'indecente.

Film demenziale carino ma nulla di che consigliato per chi vuole farsi 2 risate in totale spensieratezza
Trama 6
Cast6
Gag 7
Doppiatori 4

UN CAPOLAVORO TRASH.

Film demenziale molto simpatico.
Paga il fatto di essere stato doppiato con i piedi (pino insegno che c'incastrava?)
e quindi è consigliata la visione del film in lingua originale con tanto di sottotitoli.

Nonostante mi abbia fatto passare una discreta serata, il voto non può essere superiore alla sufficienza. Molte parti sono sicuramente migliorabili, senza tralasciare il doppiaggio, che risulta a tratti divertente, ma a tratti anche tremendamente irritabile.

L'idea di base del film era piuttosto buona (seppur buona parte delle cose sono state copiate da "Captain Tsubasa"), ma non è stata sfruttata a dovere, infatti il tutto poteva risultare decisamente più divertente se realizzato con maggiore impegno. Ma tutto sommato non è da buttare, ma non è un film che consiglierei ad amici.

Se si è appassionati del genere demenziale, può rientrare benissimo nelle vostre visioni, ma nulla più.

Molto, molto carino, originale e divertente.
L'ho rivisto più volte, ed ogni volta scopro una chicca nascosta che mi era sfuggita e rido.
Merita.

Commedia demenziale sul gioco del calcio in salsa cinese, un film particolare che non a tutti può piacere, ispirato molto probabilmente al cartone giapponese "Capitan Tsubasa" noto in Italia con il titolo "Holly e Benji". Detto questo reputo il film molto divertente, con personaggi completamente fuori di testa ed un doppiaggio italiano ancora più folle. Molti reputano il "lavoro" diretto da Pino Insegno uno scempio dell'opera di Stephen Chow, io invece, a mio modesto parare, ritengo che l'utilizzo delle voci di calciatori di Roma e Lazio dell'epoca e l'uso di molti dialetti della nostra penisola hanno reso Shaolin soccer ancora più spassoso. Buoni gli effetti speciali mentre la trama è banale e poco originale ma in questo genere di film penso abbia un'importanza relativa e non penalizzi troppo il giudizio finale.

Doppiaggio azzeccato per un film demenziale e divertente. Ben riuscita la trasposizione italiana.

Un'ottimo film demenziale sul calcio e il Kung fu.
Alcune scene sono esilaranti, spassose e assurde. Mi hanno divertito molto anche gli attori , sopratutto testa d'acciaio e gamba d'acciaio. PROMOSSO.

Non sarà un gran film,ma siccome è l'unico film orientale che mi è piaciuto e chi mi ha fatto ridere lo voglio premiare con un bel 9.
P.S
il doppiaggio in italiano non è da doppiare,anzi è una delle cose che fa più ridere del film

Per divertirsi con effetti alla "holly e benji"...

Ancora un po'troppo cinese (nella versione originale), con i soliti siparietti e lo strascico tragico ad allungare il tutto. La versione italiana pota qua e là (non dico migliorando il film, ma se non altro evitando qualche lacrima sgangherata) e doppia orrendamente la pellicola. Meglio la versione originale coi sottotitoli quindi. Effetti speciali buoni, attori divertenti e una serie di fesserie prese dritte dai compari giapponesi e i loro manga.

Lo avevo visto un pò di tempo fa in televisione e mi è piaciuto. Divertente film, una specie di miscuglio fra il calcio e lo shaolin...

Film stranamente difficile da giudicare.
Unisce divertimento e scemenza allo stato puro. Il doppiaggio è ancora più scemo.
Esagerato ed eccessivo, ma sicuramente divertente.

bel film che mi è piaciuto molto e l'ho visto 3-4 volte e devo dire che non me lo aspettavo cosi anzi peggio, mi ha fatto anche ridere e secondo me è adatto a tutta la famiglia

tpp fiko....si ride e ci ci sn azioni e kung fu dall'inizio alla fine....mo vediamo comè shaolin basket

Tutto già detto e ripetuto, un qua(lsia)si videogioco di arti marziali incrociato con Holly & Benji [ma con gli occhi a mandorla come i loro creatori, e non delle parabole bianche con una palla nera], un trashone piucchessuficientemente divertente per passare un'oretta e mezza di spensieratezza totale.
Quoto anche la spaventosità del doppiaggio, molto meglio se visto in ol subbato.

Forse sono un po' di manica larga, ma se col suo garbagismo mi ha divertito molto significa che ha svolto il compito per cui è stato creato.

Ps: il portiere dev'essere Bruce Lee fatto rientrare dall'aldilà per l'evento da Uranai Baba.. non ha l'aureola ma è lui, è troppo uguale [col tono da adolescente romanaccia].

fantastico!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Gran parte dei miei amici me l'hanno raccontato estasiati. È un trashone divertente (assolutamente non ai livelli di "Kung Fusion", che per me è il top), epperò (e scusate l'espressione alquanto colorita), non ho mai sentito un doppiaggio più ¢acato e scoordinato. Difficile trovarne di peggio, vi sfido.

Non l'ho mai visto doppiato in italiano e ho fatto bene da come mi dicono. L'originale fa morire dal ridere. Avevo sempre sognato di vedere un film stile Holly & Benji dove con un tiro spacchi i muri e fai volare le persone!!
Da vedere!!

Anche se il doppiaggio fa un po rabbrividire, eppure ad esempio nel protagonista fa pure la sua parte, il film risulta essere molto simpatico Per una serata all'insegna di una risata.

film geniale, fa morir dal ridere

divertente e simpatico

Assolutamente divertente. Altro che le bordate di Ibrahimovic o le sgroppate di Gattuso......però in questa sgangherata ma letale squadra, ci vedrei bene Materazzi....tanto, calcio o Karate, per lui uguali sono.
Un film adatto per un mercoledì da campioni.

davvero un bel film, storia bella, effetti speciali belli, coinvolgente e unico nel suo genere

film davvero divertente provocatore e sapientemente esagerato, potrebbe risultare demenziale, ma non lo è. come già detto da vedere possibilmente in lingua originale con i sottotitoli, visto il doppiaggio da schifo.

emozionante film cinese con un inusuale ambientazione... molto particolare infatti la trovata portante di questo film, che intelligentemente ha abbinato le arti marziali al gioco piu popolare del mondo, facendone uscire una pellicola demenziale molto divertente... ok, con i doppiaggi italiani fatti dai vari Pancaro, Mihajlovic, Tommasi e Peruzzi il film risulta fin troppo demenziale e i doppiaggi stessi sono, neanche a dirlo "molto amatoriali", facendo cadere il film nel ridicolo... avevo visto un po di tempo fa la versione originale sottotitolata e devo dire che è tutta un altra cosa... divertentissimo! resta comunque un disreto film...

Film stratosferico che solo una mente geniale come quella di Stephen Chow poteva creare.

Sfigurato da un doppiaggio da plotone di esecuzione vi imploro di vederlo in lingua originale con sottotitoli perché questo é tutt altro che un film demenziale.

Sinceramente lo avevo già visto prima che arrivasse nelle sale in Italia e quando ho saputo che sarebbe stato doppiato dai calciatori sono saltato dalla sedia.

VEDETELO IN LINGUA ORIGINALE COI SOTTOTITOLI.

Una delle commedie più divertenti del sol levente, veramente uno spasso, con un buon doppiaggio(poteva essere meglio).
Grande Stephen Chow, continua così.

quando i cinesi non si ammazzano nei film sanno essere davvero geniali!!!

Un film che riesce a portare all'assurdo tanti classici e live-motive del sol levante. Molto divertente.

Divertente film che mescola shaolin e calcio e che si fa notare per l'esagerazione alla Holly e Benji delle qualità balistiche dei giocatori protagonisti.
Il doppiaggio, che fa così tanto discutere, è secondo me uno dei punti di forza di questo film perchè lo rende ancora più demenziale.
Ovviamente molto diverso dalle put-ta-na-te tipo amercan pie.

Pazzi!! come fà ad avere una media così bassa un capolavoro del genere.

Una sorta di Holly e Benji all'ennesima potenza, l'allenatore nel pallone orientale,
ma quì rispetto al Cult italiano dove reggeva in gran parte grazie allo straordinerio Lino Banfi,
ci troviamo di fronte un prodotto curato nei minimi dettagli , girato da dio(numerose le citazioni) e con un taglio prettamente manga-style.
Impossibile non divertirsi con questo film, a patto che lasciate perdere la versione doppiata in italiano che rovina decisamente la visione.

Da gustarsi rigorosamente in lingua originale coi sottotitoli.

Ecco un altra delle belinate dello Stephy...il film è datato da un giusto mix di Rds tra calcio e kung fu ma gli attori sn penosi e sn alquanto emancipati dalla società.A differenza del kung fusion in questo film è facilmente notabile il buon diagolo tra gli attori il quale cercano di creare degli effetti sorpresa ma la trama è alquanto meschina e comprensibile nel suo da fare....è cmq evitabile.

troppo divertente questo film.. il doppiaggio nei vari dialetti ci sta troppo bene a mio parere.. eh lo sospettavo che c'era la voce dei calciatori, ma per caso chow è doppiato da del piero???? a me pare la sua voce quella.. O_o'

Grandioso troppo divertente.

La versione Italiana fa veramente pena.

SPOILER

eheh molto carino questo film!
magari non da vedere al cinema, ma in dvd o vhs!
mi ricorda molto holly e Benji :-)

Film molto simpatico... ti fa davvero ridere anche se è leggermente demenziale... ma se volete passare un'oretta e mezza in compania di un bel film divertente, questo potrebbe fare al caso vostro :)

sti cinesi so pazzi.. demenzialità e spasso allo stesso tempo, il doppiaggio non mi è piaciuto ma non so se sia stato fatto apposta cosi o non..
se è fatto apposta allora sono fenomeni

...niente male...prima d vederlo ero scettico...invece...godibilissimo...

Un pezzo da novanta nella commedia demenziale giapponese,purtroppo rovinato da tagli(la pellicola originale dura 1 e 54...)e operazioni commerciali,come il ridicolo doppiaggio affidato ai calciatori della seria a.
Strepitoso come sempre Sthepen Chow e memorabili alcune sequenze di gioco.

Demenzialità pura.
A me lo schifo di doppiaggio mi faceva ridere!!

Innanzitutto ci tengo a precisare una cosa, il film non è Giapponese ma Cinese (Cantonese per l'esattezza), un film davvero fantastico che non ha nulla a che vedere con quelle odiose parodie americane, davvero ben fatto tante risate ma da spazio anche a momenti seri e con una bellissima colonna sonora, ricorda molto Captain Tsubasa (Holly & Benji).
Il doppiaggio Italiano è PENOSO, inoltre la Miramax ha tagliato 20 minuti e nella versione Italiana è stata più volte modificata la colonna sonora.

Abbiamo il doppiaggio migliore al mondo ma Pino Insegno è fissato che ci deve mettere i dialetti senza accorgersi che rovina le opere (vedi i Simpson) poi in questo film addirittura doppiato da dei giocatori che a malapena sanno parlare la propria lingua, le spese del doppiaggio sono state devolute in beneficienza (ma credete che un doppiaggio costi 1 milione di euro? costa a malapena un centinaio di euro, se non ci credete andate a leggere i costi sul sito di Antonio Genna), e così abbiamo rovinato una grande opera tramutandola in una schifezza inguardabile.

Fortunatamente io e alcuni amici lo abbiamo visto in lingua originale con i sottotitoli.

Gli do come voto 8 + 1 per alzare la media, mentre al doppiaggio Italiano gli do 1.

PS: Per chi crede che il Portiere fosse l'imitazione di Ed Worner si sbaglia, il tizio è un vero e proprio sosia di Bruce Lee e indossa proprio un vestito identico.

un film demenziale per questo si merita un 7 e mezzo.

è divertentissimo, ma monotematico e stupido quindi non si merita il sette

Originale e divertente...
Consigliato...

Davvero forte questo film!
Peccato per il doppiaggio un pò pessimo,ma tralasciando questo.. mi dispiace che abbia una media così bassa..quando poi vedo certe commedie americane con medie altissime..mah sono gusti!
Secondo me è divertente e originale!

Fortunatamente l'ho visto in lingua originale con sottotitoli e mi sono risparmiato il doppiaggio dei calciatori (pessima scelta).
Un must per gli amanti dei cartoni giapponesi sullo sport, un gran film per i fan dei manga in generale, un film spassoso per i tifosi di calcio.
Un film evitabile per chi non rientra in una di queste categorie.

demente ma carino

Mi aspettavo kissà ke film umoristiko- pallonaro......invece è un po' 'na stronxatella e a me, sinceramente, non è ke abbia fatto grankè ridere......boh....forse sono in fase "odioso a gogò" e non mi farebbero ridere manko i grandissimi Ale e Franz.....boh.........
però ammetto ke le scene kalcistike so' belle spettakolari ed effettivamente rikordano moooooooooooooto quel cartone di STRAculto ke è "Holly&Benji".......anzi,sekondo me Stephen Chow ha skopiazzato a mani basse da 'sto cartoon ......il portiere dell' Evil Team non è, forse, sputato ad Ed Warner? e rikordate i tiri di Mark Lenders ke sfondavano i muri ? e il Tiro della Tigre di Patrick Everet ? e.......si potrebbe kontinuare a lungo.........
E' , quindi, solo per le scene pallonare ke ammollo la sufficienza piena, perkè per il resto........boh....molto poko esaltante, a kominciare dal finale.....i buoni ke vinkono e il klone di Moggi ke fa 'na brutta fine (mika kome quello vero, ke tra un annetto- passata la bufera- sarà di nuovo lì a manipolare.....purtroppo)....tutto fin troppo già visto, no? ;-)

I trentenni di oggi probabilmente, da bambini, avranno visto cartoni animati come "Holly e Benji" e "Arrivano i superboys" (protagonista: Shingo Tamai e ho detto tutto).

In queste produzioni nipponiche il calcio trascende la fisica classica e in particolare la cinematica: il pallone, infatti, viene deformato nello spazio-tempo e la stessa cosa avviene per il campo di gioco che, sovente, presenta una curvatura degna, in realtà, di un campo di dimensioni pari a 6 km x 12 km.

Bene. Quanto indicato sopra viene tradotto "in film" da Stephen Chow anche se inficiato da un doppiaggio non all'altezza.

Shaolin Soccer è molto meno bislacco di quanto sembra a prima vista!

Io non aggiungo altro se non che vi consiglio la visione, magari fra amici: le risate sono garantite al limone :-)

Successivamente alla visione un bel torneo di Winning Eleven è d'obbligo.

Premetto che nella mia valutazione prescindo totalmente dal doppiaggio italiano (il che mi sembra doveroso, dato che non è opera del regista, ovviamente). Molto divertente e originale. Forse meglio Kung Fusion, anche se questo Shaolin Soccer, essendo meno "pretenzioso", risulta anche più "digeribile", fruibile. Insomma, a mio parere, non ci si annoia, anzi. La media delle valutazioni dei film di Chow (in questo sito) è scandalosamente bassa rispetto al loro valore effettivo (se non altro per originalità).

Sarei ipocrita a mettergli un voto basso, dal momento che al cinema mi sono letteralmente scompisciato dalle risate. Terribilmente demenziale, ma se visto con lo spirito giusto e in buona compagnia vi assicuro che vi divertirà molto. Effetti speciali fantastici!!!!!

Divertente,esilarante e demenziale!E' già un cult...consiglio a tutti di vedere la versione originale con i sottotitoli...le loro voci sono sensazionali!

il divertimento è assicurato...si ride per quasi tutto il film...
peccato per il pessimo doppiaggio che mette al posto delle voci dei protagonisti quelle di alcuni calciatori di serie A...del vecchio su tutti è davvero penoso come doppiatore...
penso cmq che sia un film adatto solo a chi piace il calcio...

come film comico è davvero riuscito,il doppiaggio che da qualcuno e stato criticato mi ha fatto scompisciare dalle risate.
particolarmente originale

Il meglio che la commedia demenziale giapponese possa offrire a cui abbasso drasticamente il voto per il doppiaggio scandaloso con cui e' giunto nel nostro paese...per il resto se si entra nell'ottica del film ce' da scompisciarsi dal ridere!

Film ingiudicabile, credo che sarebbe stato carino, se non fosse stato doppiato in quel modo vergognoso. Un altro caso di doppiaggio avventato che distrugge un film (Per un altro esempio, si veda Omar Sharif che doppia Aslan ne Le cronache di Narnia).

Inferiore a Kung Fusion ma la storia regge bene e coinvolge!
L'unica pecca e che ci sono poche gag esilaranti... la maggior parte le anticipava la pubblicità del film nel trailer! Comunque carino!

Sembra di vedere holly e benji

un film geniale... è sicuramente non cretino come molti finti sapientoni credono...
Stephen Chow è il nuovo B.Keaton, non ho visto la versione italiano, non mi pronuncio sul doppiaggio

Molto divertente,belli gli effetti speciali e il doppiaggio ti fa sbudellare di risate.

Un film bellissimo ad eccezione della trama che è un pò troppo infantile.Questo film è distinto dagli altri per i suoi effetti speciali che sono la fine del mondo

una schifo di trama in un film da bassimo costo.MA DANNATAMENTE DIVERTENTE

Eccezzionale.....sensa parole

che film cretino,ma me so morto dalle risate,buono tutto tranne il doppiaggio....

Da un film del genere non è che ci si deve aspettare chissà quale messaggio. Ki va a vederlo sa di andare a vedere un amamsso di cretinate che messe insieme dovrebbero far ridere. questo film lo fa bene aiutato anche da ottimi effetti speciali e, a volte, anche sfumature di azione.
è davvero un buon film del suo genere, se non altro originale, penalizzato solo da un doppiaggio mostruoso. L'ho visto due volte. La prima in giapponese sottotitolato in italiano..... poi in lingua italiana credendo di apprezzarlo di più. mi sbagliavo mostruosamente.

Io non trovo giusto che un film debba subire le pene di un doppiaggio spesso irritante e fuori luogo.

è veramente un film cretino..
praticamente CapitanTsubasa tradotto in film,
si si, da vedere se non altro a tutti coloro che sono cresciuti con Holly&Benji
fa davvero ridere,
peccato, veramente peccato per il doppiaggio che lo svilisce non poco

Il film mi ha abbastanza deluso, semplicemete per il fatto che e' stato praticamente castrato in versione italiana. I lati positivi sono la stramba regia, le situazioni demeziali e divertenti e lo spettacolo offerto dalle partite, ma e' troppo corto, il doppiaggio e' insentibile e nel complesso la trama sa di banale. Avrebbe potuto raggiungere vette piu' alte con una maggiore attenzione, comunque per un pomeriggio di commedia e azione va sicuramente bene.

Divertentissimo.

uno dei film più spassosi in assoluto! Riesce a divertire senza scadere in volgarità o boiate varie. Un altro merito è il doppiaggio nei vari dialetti, che non capisco proprio come possa essere criticato, che aggiunge un ulteriore effetto comico a un film che di per se fà schiattare dalle risate.

Il voto, ci tengo a dirlo, va al film.

Il doppiaggio italiano è penosissimo, probabilmente visto in originale avrebbe risaltato di + la storia... insomma, un po' perde...

<a parte questo film scappelloso...bello...demenziale...ahahahah>

(Visto in lingua originale)

Ho pianto dal ridere (e [lo ammetto] un po' persino per il trionfo dei buoni sentimenti stile disney!).
Film fatto benissimo che non delude affatto anche tecnicamente (effetti, colonna sonora...)

Forse il 10 è un filino troppo ma sono troppo entusiasta,commosso e sorpreso per stare a sottilizzare.

Divertente commedia, ricca di spunti originali, in puro stile demenziale.
Concordo con chi ne consiglia la visione con l'audio originale.
Il doppiaggio italiano è veramente pietoso.

il voto è tutto meritato a premiare il coraggio di questo regista, che ha azzardato, si è spinto oltre la demenzialità più banale e commerciale degli altri film .. ed ha ottenuto un film culto, ben fatto , spassosissimo e da vedere e rivedere e rivedere e rivedere ... etc..

ps: non vedo l'ora di vedere kungfusion!!!!!

Senza ombra di dubbio un must. Veramente non ho parole per descrivere la bellezza di questo film che non è solo divertente ma offre stupendi spunti umani su come i valori come l'amore l amicizia e la forza morale, nella vita di ciascuno possano portare a raggiungere qualcosa che va al di là dei tuoi sogni, qualcosa che riesca a valorizzare al massimo il tuo essere speciale e unico. Forse lo spettatore necessiterebbe di una certa sensibilità per cogliere tutto questo. Infatti dai commenti che ho visto ho tristemente notato che manca alla maggior parte. Onore a Stephen Chow.