il fantasma dell'opera (2004)

Dio mio che film penoso...fa male vedere un grandissimo personaggio come il Fantasma dell'opera portato in scena con tanta superficialità.

Teatro o cinema?
Una pellicola che non è inquadrabile in nessuna di queste "sfere".
Estenuante nonostante le musiche di Webber, noioso, irritante.

Splendido musical con qualche "stonatura" secondo me.

Pregi: è un incalzare continuo, all'inizio mi stavo addormentando ma alla fine non riuscivo a levare gli occhi dallo schermo.

gli attori sono decisamente bravi (anche se un po' freddi) , la pri******* italiana è molto ben caratterizzata secondo me.

Difetti:
è da guardare solo in lingua originale, al massimo con i sottotitoli in italiano, perche' sentire la canzone rifatta seguendo il labiale inglese mi ha dato proprio fastidio allo stomaco.

La voce del fantasmino (l'originale) non sembra azzeccata, è poco espressiva, sopratutto nella canzone principale.

il tutto secondo me ovviamente :)

Grazie a questo film
ho finalmente inteso sulla mia pelle, pur essendo sprovvista di testicoli,
il detto:
"come un gatto sui ********"

questo film è pesante, monotono e per via della meravigliosa scenografia ridondante
vi giuro non ce la facevo più
quando iniziavano a cantare quelle litanie volevo ucciderli
lei con la sua vocina da irritante canarino in primis

che dire
l'inizio è bellissimo
quei tre minuti da soli valevano un capolavoro..
poi
hanno iniziato cantare


ah
c'è in effetti un pezzo che m'è piaciuto molto
quando Madame Geri racconta
la storia del fantasma
li non ci sono troppe parole, ma soprattutto niente di cantato
ed è meraviglioso
stupendo
una fotografia perfetta..


peccato per il resto

odio i musical..mi ci ha trascinato la mia ragazza..e nonostante io odio questo genere di film, sono riuscito a non addormentarmi.

sette e mezzo per non abbassare la media

ma... ma è fantastico questo film/musical** conoscevo un'altra storia del Fantasma dell'Opera, e mi ha veramente sorpreso** la storia d'amore è stupenda, le musiche, le canzoni, gli attori, soprattutto l'interprete del Fantasma sono stati bravissimi**
Le ambientazioni sono eccellenti^^

Io volevo spezzare una lancia a favore dell' adattamento italiano.
Per farla subito breve: Purtroppo la musica inglese sta stretta all' italiano :-D
Secondo me hanno fatto un lavoro piu' che buono.


Ragazzi, io da un po' di tempo ho l'hobby di fare "traduzioni ritmiche" di musical in italiano e vi assicuro che non è una cosa facile.
L' italiano è "piano" e l' inglese è "tronco".

Anche mettendoci d'impegno si finisce sempre per cadere sulle poche parole possibili (che, tu, perché, mai...) e questo impoverisce il testo.

Inoltre in una canzonetta nonsi puo' contare nella metrica fissa (come accade nelle arie d'opera) che ti aiuterebbe ad avere più libertà con le parole.

Aggiungete poi che in questo campo passati remoti sono visti male (cantò, parlò) e mai usare troncamenti (dolor, cantar).

Io proprio qualche mese fa ho provato a tradurre "in sleep he sang to me", percio' vi parlo con cognizione di causa...


Per concludere:
L'italiano è una lingua adattissima per l'opera grazie alla sua varietà metrica (bisdrucciole tronche piane), ma per tradurre le canzonette, rispettando tutti i "taciti divieti" bisogna un po' adattarsi.

Merita 3 aggettivi:
scontato
appiccicato
doppiato!

Ciao a tutti,
scusate se il mio post si discosterà da tutti gli altri ma per me Il Fantasma,che ho visto ben 5 volte al cinema,è stato uno dei capolavori di questi ultimi anni,direi che lo si può realmente chiamare musical,io non sono mai stata appassionata di musical,ne ho visti un paio al teatro e molti al cinema ma non mi sono mai piaciuti questo miha fatto ricredere!
Per quanto riguarda la traduzione per me è valevole,ho il doppio cd e credo abbiano fatto un ottimo lavoro hoavuto l'onore di conoscere uno degli artefici del lavoro di traduzione e mi sono complimentata vivamente con loro,il doppiaggio è come sempre il doppiaggio Italiano che non è stato per niente tirato al risparmio visto che per rendergli giustizia sono stati usati 2 doppiatori per quasi ogni personaggio!cosa che forse non tutti sanno!
Ricordatevi ragazzi miei che i doppiatori Italiani ce li invidiano in tutto il mondo!
Ultima cosa....A.L.Webber si è complimentato dicendo che è come se il suo Fantasma lo avesse scritto in italiano e credo che lui non sia per niente uno stupido.
Grazie per l'attenzione!

Ma io dico che siete tutti matti! Come cavolo si puó parlare di un bel film con: 1)attori scelti per le doti di canto, e poi tutto il film é fuori sinc, come se cantasssero in playback... allora avesse scelto attori veri, Raoul quando si muove sembra big jim; 2) Fotograficamente un film tv allítaliana, con una pessima luce diffusa che non regala emozioni (siete troppo vittime delle boiate di "fiction" di Rai e Mediaset); 3)Ma il crimine vero é stato doppiare le canzoni... ma come cavolo si fa, sballi tutto, vabbé per chi non conosce il musical originale, e pensa che tutto sia fantastico, ma quando cresci con nelle orecchie quel suono e quel testo, é come sostituire la faccia di Tom Cruis con quella di Raoul Bova in "Impossible mission"... vergognoso! (E io difendo il doppiaggio italiano, quando fatto bene, anche se preferisco i dialoghi originale e sottotitoli)
Comunque, ora non so se lo scrivo bene "De gustibus non disputandum est" (ero una frana in latino, ma il senso é che dei gusti non si discute, ma per favore, "studiate" di piú, andate al cinema non una volta al mese, e allora capirete tante cose: i vostri commenti sono come quelli di bimbi di cinque anni che leggono un libro di barzellette su Totti, ovvero, vi sembra tutto cosí fantastico perché sono le prime cose che leggete, e ció non toglie che questo vi possa divertire, anzi, fantastico, é un bene che i film vi tocchino ed emozionino, é questa la magia del cinema, ma per favore, limitatevi a dire "Mi é piaciuto tantissimo"!
Vabbé, ho finito

EDO

Chi vi parla è un ADORATORE, SUDDITO e SCHIAVO di quella perla rara nel mondo dei musical teatrali che è "Il Fantasma dell'Opera". Quando mi trovavo in quel di Broadway (permettetemi questa confessione "mondana" e caz.zona...) ho pensato di passare una serata in qualche bel teatro della "Great White Way" (sempre Broadway). Vedendo che avevo la possibilità di scegliere un musical di SIR Andrew Lloyd Webber (Cats, Evita, Jesus Christ Superstar...), l'ho scelto senza pensarci due volte. Inutile dirlo: a teatro il musical è FENOMENALE!!! Avevo una lacrimuccia a fine primo tempo, ero spezzato dalle lacrime a fine secondo. Sono andato a chiedere l'autografo al "Fantasma" (al tempo - due anni fa - Hugh Panaro) e sono corso ha comprami la colonna sonora originale (completa di tutti i brani). Da quel momento, ascolto quelle canzoni almeno un paio di volte a settimana, e ormai le conosco a memoria.
ORA: stupendo! La versione cinematografica! Corro a vederlo, e, primo difficile impatto: i brani sono stati interamente tradotti in italiano. Mh. Vabbe', sentiamo un po'...... ....... ....... ........oddio...... ........ ........ma che è......... .......... ........ ...rime non rispettate, metrica sballata, suoni completamente diversi (che con la musica classica non è proprio una caz.zatela, visto che fare un acuto in "i" è tutt'altro che in "u")....il senso delle canzoni è tutt'altro ("Voglio che la mia pioggia sia la tua"....eeeeh???).
Mentre sto ancora cercando Fiamma Izzo (traduttrice e adattatrice delle canzoni per il film) per prenderla a vocabolariate di inglese-italiano, do "6" a questo film. Questo non toglie che il film abbia ottimi effetti speciali, buoni interpreti, sia da un punto di vista recitativo (per quanto riguarda gli attori originali) sia canoro (per i nostri doppiatori-cantanti), e la trama è sempre quella meravigliosa che ho amato a teatro. Ma è molto più lento, serio, affascinante, misterioso e vario della versione "on stage". Joel Schumacher, non mi freghi più!

Può piacere a chi ama i musicals(nel caso estremamente lunghi e noiosi).................. Ma per tutti gli altri du PALLEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!

Dopo tanti anni anni di spettacoli nei teatri Londinesi,
?The Phantom of the Opera? arriva nei cinema in questa trasposizione.

Il musical più visto approda in tutta la sua eleganza.
La musica è grandiosa.
Tuttavia l'adattamento italiano ha, come al solito, fatto qualche pasticcio,
in quanto in alcuni punti si sarebbero potute fare scelte diverse.
Sembrano canzoni fatte in fretta e furia e il loro contenuto stravolge completamente il testo originale.

La vicenda si spiega bene anche se, nell'edizione italiana, alcune scene sono state lisciate
e non hanno la crudezza del copione originale.

Le sequenze però hanno un loro stile e sembrano fotografie dai
colori accesi e vivi.
Alcune ambientazioni sono prese dalla rappresentazione teatrale e la cosa è molto evidente.
Stessa cosa per i costumi.
Il regista cerca qui di dare un'impronta più umana al fantasma a dispetto dell'opera
teatrale dove veniva caraterizzato in modo differente.
Nella rappresentazione teatrale che ho avuto
la fortuna di vedere quando ero a Londra ho notato che alcuni effetti scenici non sono presenti
nel film ma questo non toglie nulla. Se avete visto al teatro questo musical non potete
rimanere che abbagliati da questo film che merita sicuramente un elogio per il buon lavoro fatto.

BUONE FESTE A TUTTI

da amante del musical sono subito corso a vederlo: non mi ha deluso, forse un pò troppo lungo ma tutto sommato ho anche apprezzato la versione italiana anche se vedere cantare fuori sincrono fa uno strano effetto.......è comunque insuperabile vederlo a teatro!!