| Autore |
|
andy82bof
Membri Argento
Registrato: 25 Agosto 2004
Stato Connessione:  Disconnesso
Messaggi: 263
|
| Postato: 23 Marzo 2005 alle 18:43 | IP Salvato
|
|
|
C'è una bellissima canzone di Mia Martini che sembra essere in greco e si intitola AGAPIMU. Qualcuno conosce il greco e potrebbe tradurmela? Se sì pubblico il testo
|
| Top ^ |
|
| |
andy82bof
Membri Argento
Registrato: 25 Agosto 2004
Stato Connessione: Disconnesso
Messaggi: 263
|
| Postato: 23 Marzo 2005 alle 18:45 | IP Salvato
|
|
|
aggiungerei un grazie
|
| Top ^ |
|
| |
Lot
Moderatori
Registrato: 22 Gennaio 2004
Residenza: Italy
Stato Connessione: Disconnesso
Messaggi: -13
|
| Postato: 23 Marzo 2005 alle 19:28 | IP Salvato
|
|
|
Wow... pensavo di essere l'unico ad ascoltarla...
E' tratta dall'album "E' proprio come vivere" del '74 col gruppo Expo80.
La canzone è dedicata a Cat Stevens e il testo è di Mia Martini
Questo è il testo originale:
Gùrna mazì mù – dèn xèro nà mèino koris esèna
Agàpe mù.
Gùrna mazì mù – (tha) (trelatho) koris esèna
Agàpe mù.
(Ethela) nà xèro kaì sù – kaì su – mè skèptesai
Agàpe mù.
(Ethela) nà xèro pù briskesai ghià nà sé brò
Agàpe mù.
Egò dèn xèro tinà kàno
korìs esèna (tha) (pethano)
pès mù tò kaì su
m’agapàs tòso polù agàpe mù
oh oh agàpe mù, agàpe, agàpe
agàgà gàpe mù.
Gùrna mazì mù – dèn xèro nà mèino koris esèna
Agàpe mù.
Gùrna mazì mù – (tha) (trelatho) koris esèna
Agàpe mù.
(Ethela) nà xèro…… (Ethela) nà xèro.
(Ethela) nà xèro pù briskesai ghià nà sé brò
Agàpe mù
Per la traduzione al momento non ti posso aiutare, guardo se c'è qualcosa nei cd e nelle cassette che ho e ti faccio sapere.
__________________
If you were coming in the fall,
I'd brush the summer by
|
| Top ^ |
|
| |
marie
Membri Oro
Registrato: 11 Dicembre 2004
Stato Connessione: Disconnesso
Messaggi: 635
|
| Postato: 23 Marzo 2005 alle 19:29 | IP Salvato
|
|
|
Intanto mettila. 
Edit
[come non detto insomma..]
|
| Top ^ |
|
| |
Lot
Moderatori
Registrato: 22 Gennaio 2004
Residenza: Italy
Stato Connessione: Disconnesso
Messaggi: -13
|
| Postato: 23 Marzo 2005 alle 19:34 | IP Salvato
|
|
|
Ah, dimenticavo, Agapimu dovrebbe significare semplicemente "Amore mio".
__________________
If you were coming in the fall,
I'd brush the summer by
|
| Top ^ |
|
| |
dirtycla
Membri Platino
Registrato: 21 Gennaio 2004
Stato Connessione: Disconnesso
Messaggi: 1120
|
| Postato: 23 Marzo 2005 alle 19:37 | IP Salvato
|
|
|
Mi hai fatto ricordare le versioni di greco al liceo... 
scherzi a parte, ti aiuterei ma oramai ho cancellato quasi completamente le nozioni di greco che tanto tempo fa erano il mio pane quotidiano.
sorry.
|
| Top ^ |
|
| |
andy82bof
Membri Argento
Registrato: 25 Agosto 2004
Stato Connessione: Disconnesso
Messaggi: 263
|
| Postato: 23 Marzo 2005 alle 19:54 | IP Salvato
|
|
|
E' una canzone stupenda!!! Lot se trovi qualc fammi sapere please - io sto lavorando agli accordi THANKS!!
|
| Top ^ |
|
| |
Lot
Moderatori
Registrato: 22 Gennaio 2004
Residenza: Italy
Stato Connessione: Disconnesso
Messaggi: -13
|
| Postato: 23 Marzo 2005 alle 20:00 | IP Salvato
|
|
|
Da qualche parte dovrei averli, li cerco e te li posto qui!
__________________
If you were coming in the fall,
I'd brush the summer by
|
| Top ^ |
|
| |
andy82bof
Membri Argento
Registrato: 25 Agosto 2004
Stato Connessione: Disconnesso
Messaggi: 263
|
| Postato: 24 Marzo 2005 alle 00:02 | IP Salvato
|
|
|
Dovrebbe partire in do avere da qualche parte sol e fa
|
| Top ^ |
|
| |
Filmscoop.it Forum : OT
Discussione: Agapimu
