L'ALBA DEI MORTI DEMENTI regia di Edgar Wright

Cleric Preston  21/12/2005 20:06:04 » Rispondi
Caro Lupin, è questione di gusti. Come ho avuto modo di dire a me Halloween killer ha fatto ridere, ed ha fatto anche impressione in certe scene (tipo la sistemazione dei cadaveri nel giardino, la vecchietta appesa, il ragazzo fracassato contro il muro).
Ha insomma adempiuto a quello che io intendo per Horror parodistico.
Per me "l'alba dei morti dementi" non lo ha fatto. Questione di gusti.
Tengo a precisare che non ho mangiato vivo nessuno.
Sono intervenuto osando motivare il mio voto per "halloween killer", (visto che avevo letto parole poco lusinghiere nei confronti di chi aveva dato la sufficienza a quel film nei tuoi commenti) ed esprimendo il mio parere contrario verso i messaggi abbreviati, e sono stato bollato di "ignoranza", "mente mediocre", "idiozia", "non capire un ***** di cinema".
Quindi capisci bene che ho preferito interrompere il dibattito (e ti prego di andare a rivedere la discussione per constatare che non ho mai insultato nessuno).
Non ho mai criticato il tuo voto, semplicemente ho scritto di non condividerlo, come tu non condividi il mio.
Ora, spero che questa inutile faida sia giunta al termine.

Cleric Preston  20/12/2005 17:14:02 » Rispondi
Bè, c'era scritto "shaun of the dead" non perchè qui si volesse commentare il film in madrelingua, semplicemente perchè nessuno aveva ancora avvisato gli autori del sito che esisteva anche la versione italiana (ora infatti hanno messo il titolo nella nostra lingua, per quanto orribile possa essere).
Ora rispondo alle vostre osservazioni secondo il mio punto di vista.
Innanzitutto non è del tutto vero che questo film è unico nel suo genere, di parodie horror ce ne sono davvero a non finire.
Dagli "Scary movie", alla serie "la casa" che culmina col geniale "l'armata delle tenebre", senza dimenticare capolavori come "Frankestein junior".
Sicuramente una cosa rende "shaun of the dead" diverso dagli altri, il fatto che lo humor utilizzato sia tipicamente inglese.
Purtroppo spesso lo humor inglese gioca, come si è scritto, su cadenze, modi di dire, e giochi di parole in lingua, che risultano sistematicamente intraducibili. E ci sono sovente lunghe pause in cui non accade nulla di comico, in attesa della prossima gag.
Nella versione italiana questo appesantisce la trama ed il fatto che si rida poco non aiuta.
Sono d'accordo, ci sono idee, ma nella versione nostrana a mio parere risultano sviluppate male.
In fondo la maggior parte degli utenti che legge queste recensioni i film li guarda doppiati, e vi assicuro che "l'aba dei morti viventi", lascerà più di una persona insoddisfatta.