MADAGASCAR regia di Eric Darnell, Tom McGrath

123roy     6 / 10  06/09/2005 12:46:25 » Rispondi
sicuramente non è al livello di shrek, ma non è affatto male, anzi mi è piaciuto (la scena di "zitto spalding!" è da paura, quella della vecchietta ormai credo sia superada da un pezzo, risulta un pò retrò..) Sarà vero pure che rispetto agli altri sembra più indirizzato a un pubblico di giovanissimi, ma è anche vero che alla fine stiamo parlando di cartoni animati quindi credo sia anche legittimo e giustissimo che il target sia quello. A parte ciò c'è un aspetto che non apprezzo più di tanto e con il quale i creatori non hanno niente a che fare, cioè il doppiaggio. Non che madagarcar sia doppiato male, ma l'idea di far doppiare il film a personaggi famosi come in america non può avere qui lo stesso effetto, in quanto in america si tratta di attori famosi, qui si tratta di personaggi televisivi doppiatori per caso. Ora non so so lo scopo è attirare il pubblico italiano, ma il confronto con l'originale non regge. L'esempio più eclatante credo sia Shark Tale: un conto è che io sono un americano e vado a vedermi un cartone animato doppiato da De niro, Scorsese, Jack Black e la Jolie, un altra cosa è che io devo vedermi gli stessi personaggi con la voce di Laurenti e luisa corna.. Ma dai... La giraffa che dice oh flai non si commenta... Però il film è molto divertente quindi questo basta. Buon divertimento!