SHARK TALE regia di Bibo Bergeron, Vicky Jenson

kaizen     6 / 10  02/03/2005 18:34:54 » Rispondi
Bello, ma purtroppo attinge talmente tanto dalla cultura hip-hop tipicamente americana che la "localizzazione" italiana perde moltissimo. Tante, troppe gag hanno perso di significato una volta tradotte. Certo, non è colpa degli autori ma infatti il mio voto è 6, un bel film ma non esageratamente divertente (come lo sono stati per esempio l'Era Glaciale, Monsters & Co, Shrek e Nemo). Io adoro i film di animazione ma questo è uno dei peggiori.
Tra l'altro il personaggio principale (il pescetto) è così borioso che si fa fatica ad affezzionarcisi, a differenza dello squalo Lenny. La storia manca anche, a volte, di pathos, va avanti un po' a singhiozzo.
Infine la scelta di Tiziano Ferro al doppiaggio....bravo è bravo, sicuiramente uno dei migliori doppiatori non professionisti che abbia mai sentito, tuttavia SI SENTE che non è un doppiatore professionista.
Ahimè, bellino ma sotto lo standard. Mi spiace dirlo, perchè io amo i film d'animazione...