leonard cohen - i'm your man (2005)

I primi significativi contatti con la poesia non li ebbi con le pagine scritte. La udii un giorno, provenire dalla stanza di mia sorella, con voce cavernosa e penetrante, accompagnata da una musica a quel tempo - per me abituato ad ascoltare, persuaso dai miei compagni, il rock duro - ridicola e antiquata. Fu uno dei soliti ascolti stagionali di mia sorella. Presto dalla sua camera non s’udì più quella voce. A prenderle il posto fu una di quell’altre robe che non ricordo. Ma era meglio così, ora quella voce poteva essere tutta nostra, mia e di mio fratello. Comprammo come prima la stessa cassetta che avevamo sentito dalla stanza di nostra sorella: “Volume 3”, di Fabrizio De Andrè. Adesso era lì, dentro la nostra cameretta, un qualcosa che poteva essere nostro e di nessun’altro. I testi erano bellissimi. La musica non più ridicola né affatto antiquata. Anzi era la cosa più attuale e vicina a noi. Acquistammo, uno dopo l’altro, tutti i dischi di quel grande poeta.
Solo più avanti ci accorgemmo di certi nomi. De Andrè ne aveva tradotto alcune canzoni. Il primo fu Brassens, e ci innamorammo nuovamente. Del secondo, invece, c’erano appena due canzoni, “Suzanne” e “Giovanna D’Arco” (solo in seguito scoprimmo altrove la bellissima “Nancy”) che però non ci piacquero particolarmente. Passò altro tempo. Alla radio udimmo un giorno una canzone molto dolce e triste, ci dicemmo: “Non è mica quel tipo che aveva tradotto De Andrè?”
Quel tipo era Leonard Cohen, la canzone, bellissima nella sua lingua inglese, “The Stranger Song”. Ancora una volta, ci innamorammo…

Ieri ho visto questo documentario, elegante, accogliente, delicato come una coperta e caldo come una tazza di buona cioccolata (peccato che si è in pieno agosto)… ho ascoltato le canzoni interpretate dai vari artisti, la voce pacata e profonda di quello straordinario monaco damerino che si raccontava... e mi cullavo, e m’assorgevo nei miei ricordi…

Mi associo al commento del conterrone qui sotto: questo documentario canadese, quasi sussurrato, è un tributo eccezionale ad uno dei più grandi cantautori di sempre: e questo non tanto per le straordinarie interpretazioni di pezzi fantastici, quanto piuttosto per gli intermezzi in cui a parlare è Cohen stesso, con la sua voce profonda ed il suo immancabile "suit".
Un documento prezioso per un artista sublime.

Se da un lato gran parte del merito va ricercato nel concerto tributo tenutosi nel 2005 a Montreal e che occupa, infatti, i 3/4 della pellicola, dall'altro va riconosciuto alla Lunson il merito di aver reso il tutto particolarmente caldo ed avvolgente. Gli artisti che prendono parte al concerto e che reinterpretano le canzoni di Cohen (e cosiderando che è appunto delle canzoni di Cohen che si sta parlando, già questo è un merito non indifferente) sono, a mio avviso, assolutamente spettacolari. Tra famiglie di musicisti folk - The Handosme Family ("A Thousand Kisses Deep" interepretata in maniera favolosa) e la famiglia Wainwright - voci meravigliosamente intense - "Anthem" cantata dalla Christensen e dalla Batalla è da brividi - e artisti di una originalità e singolarità tutta loro - N. Cave, J. Cocker, Anthony - il documentario delinea perfettamente la profondità, la delicatezza, la forza delle opere di Leonard Cohen; delle opere di un cantautore, senza mezzi termini, strepitoso, uno di quegli artisti che dovrebbe portare la gente a rivalutare la definizione stessa di "artista" e ad usare il termine con assoluta parsimonia.
E poi, ovviamente, ci sono loro, Lui ed il suo dono, quella voce unica, inconfondibile, a rendere tutto perfetto:

"Sometimes, when you no longer see yourself as the hero of your own drama, you know, expecting victory after victory, and you understand deeply that this is not paradise... I found that things became a lot easier when I no longer expected to win. I tried to put this into that song called 'A Thousand Kisses Deep', you know, where you understand that you abandon your masterpiece and you.. and you sink into the real masterpiece"

Su Cohen ci sarebbe da dire davvero tanto, troppo, ma non è questa la sede per farlo. Mi limito quindi a riportare uno dei suoi testi che amo di più:

"Teachers

I met a woman long ago
her hair the black that black can go,
Are you a teacher of the heart?
Soft she answered no.
I met a girl across the sea,
her hair the gold that gold can be,
Are you a teacher of the heart?
Yes, but not for thee.

I met a man who lost his mind
in some lost place I had to find,
follow me the wise man said,
but he walked behind.

I walked into a hospital
where none was sick and none was well,
when at night the nurses left
I could not walk at all.

Morning came and then came noon,
dinner time a scalpel blade
lay beside my silver spoon.

Some girls wander by mistake
into the mess that scalpels make.
Are you the teachers of my heart?
We teach old hearts to break.

One morning I woke up alone,
the hospital and the nurses gone.
Have I carved enough my Lord?
Child, you are a bone.

I ate and ate and ate,
no I did not miss a plate, well
How much do these suppers cost?
We'll take it out in hate.

I spent my hatred everyplace,
on every work on every face,
someone gave me wishes
and I wished for an embrace.

Several girls embraced me, then
I was embraced by men,
Is my passion perfect?
No, do it once again.

I was handsome I was strong,
I knew the words of every song.
Did my singing please you?
No, the words you sang were wrong.

Who is it whom I address,
who takes down what I confess?
Are you the teachers of my heart?
We teach old hearts to rest.

Oh teachers are my lessons done?
I cannot do another one.
They laughed and laughed and said, Well child,
are your lessons done?
are your lessons done?
are your lessons done?"


"Let's be serious here for a second. There are very, very few people, who occupy the grounds that Leonard Cohen walks on." (Bono)