giu' al nord (2007)

Anche se si tratta dell originale ho trovato Benvenuti al Sud molto più divertente di questo.

Deliziosa commedia francese sulla diversità linguistica e culturale dei francesi del Nord rispetto ai parigini, ricca di verve e d'inventiva che può però essere apprezzata pienamente solo dai francesi o da coloro che l'hanno vista in lingua originale; col doppiaggio si perde parecchio.

Un'ottima commedia francese, con delle trovate divertenti e simpatiche,che non sono mai volgari o di cattivo gusto.
PROMOSSO.

Abbastanza divertente ma,nonostante odi i remake,ho preferito Benvenuti Al Sud,forse perchè l'ho visto prima. Comunque non gli do un insufficenza,è simpatico e ha il merito di essere originale!

Non ho visto la versione italiana con Bisio. Il film è meritevole sopratutto come fonte di riflessione sulla necessità di approfondire la conoscenza degli altri , specialmente se stranieri, prima di giudicare. Per il resto probabilmente perde troppo nella traduzione, non mi ha appassionato il finto dialetto . Sinceramente me ne avevano parlato talmente bene che .. alla fine sono rimasto un pò deluso. Comunque è da vedere .

Mi aspettavo di ridere di più. Un filmetto acqua e sapone che si dimentica dopo un'ora. Niente di entusiasmante.

All'inizio dal titolo pensavo fosse ambientato in Italia,ma dopo ho visto che era ambientato in Francia ed allora volevo quasi non vederlo più,l'inizio è abbastanza noioso e ti fa venir voglia di cambiare canale ma dopo il film diventa molto bello.
Un applauso ai doppiatori italiani,che son riusciti bene a tradurre in italiano il dialetto nord francese.

Divertente!Forse meglio compreso da un francese che conosce e vive i luoghi comuni del paese.

Sarà che questo l'ho visto dopo, sarà che nell'altro mi riconoscevo di più, ma a me ha fatto molto più ridere il suo remake italiano.
Comunque carino

Commedia francese molto carina...
Ben realizzato!!!

Commedia piacevole, sicuramente in Francia ha avuto maggior successo. Qualche gag simpatica.

Davvero davvero bello, non me l'aspettavo! Una commedia davvero particolare, molto divertente e originale! Sicuramente in lingua madre rende di più, ma anche in italiano si nota un grande lavoro di doppiaggio.
Ovviamente a chi lo reputa negativamente avendo visto prima il remake italiano di Bisio dico: i film guardateli in ordine cronologico!!! Sicuramente quando vedrò io quello di Bisio il giudizio sarà inferiore, visto che mi sembrerà un film già visto (poi magari mi sbaglio...non so); stessa cosa ad esempio se guardate Ocean's Twelve prima di Ocean's Eleven, molto probabile che il primo vi colpisca molto e l'altro un po' meno...
Ritornando a questo film, assolutamente da vedere!!!

Ho visto prima "Benvenuti al Sud" con Bisio e poi questo.
Ho spento dopo circa mezzora...
Non diceva nulla ne a me ne a chi lo guardava con me...
LA trama era IDENTICA a "Benvenuti la Sud", con la differenza che Bisio, la Finocchiaro e company mi hanno fatto ridere in compagnia e recitavano pure meio...

SOLO PER FRANCESI e da vedere in lingua francese...

commedia brillante e divertente, che parte un po' sonnolenta, ma si riscatta alla grande non appena il protagonista arriva al nord.
alcuni spezzoni sono veramente esilaranti, prima fra tutti la consegna porta a porta della posta.
è vero che col doppiaggio in italiano si perde qualcosa, ma in fin dei conti non incide poi più di tanto, visto che alcune delle smorfie e delle parole tradotte rendono fertile comunque il terreno della risata.
ed è giusto anche dire che magari non conoscendo bene la situazione nord-sud in Francia qualcosina potrebbe sfuggire, ma anche in questo caso, il tutto è reso abbastanza intuibile dalle ottime scelte di sceneggiatura che prendono il sopravvento grazie al bel confezionamento.
io consiglio di vedersi prima questo e poi Benvenuti al sud, visto che Giù al nord è l'originale e a mio parere fra proprio più ridere.

Molto divertente, nonostante l'aver visto prima la versione italiana mi ha tolto un po' di effetto sorpresa. Va considerato comunque che questo è l'originale, il film italiano una variante. E' vero che come ha scritto qualcuno che Bisio è da maggior espressività del suo collega francese ma in alcune situazioni il film d'oltralpe si fa preferire.

semplice ma non sempliciotto..un film che parte da ottime idee e che si concretizza in un paio di divertentissime ore.. alcune gag sono davvero strabilianti..

SPOILER

Bel film , le risate non mancano !

Una commedia divertente...

Premesso che ho visto prima la copia italiana di questo originale francese e che il paragone tra i due film è inevitabile, io ho preferito questo per una serie di motivi:
- l'inizio è praticamente identico e la scena più simpatica

SPOILER è originaria di questo film. Certo Bisio è Bisio!
- paradossalmente alcune situazioni del film che contrappongono il Nord al Sud, che sono state poi riprese nella versione italiana, hanno più senso in Francia che da noi

SPOILER
Il resto lo scrivo in "Benvenuti al Sud".
Non è niente di eccezionale ma si lascia guardare.
Ripeto poi che Bisio è centomila volte meglio dell'attore francese.

Ottima commedia!!! Fa ridere dall'inizio alla fine:D Gli sterotipi tra nord e sud della francia sono ben resi e perfettamente comprensivi (merito anche dell'ottimo doppiaggio italiano)
Datemi retta... Guardatelo! Diffidate dell'orrenda imitazione che si chiama "benvenutri al sud":P

SPOILER

bel film.

non male per essere un fil francese..
la trama non è scontata..
non fa molto ridere però

Una chicca..carinissimo nella sua semplicità

SPOILER

Visto dopo la versione italiana con Bisio e Siani...

Il film in se non è male, ma credo che la differenza nel voto tra quello italiano (8) e questo (6) sia proprio nel fatto che il limite più grande sta nel doppiaggio e nella "lontananza" di alcune realtà che difficilmente sono da me/noi comprensibili.

Mi spiego meglio. Nella versione italiana, tutti sanno delle divergenze nord/sud, tutti sanno quanto sia incomprensibile il napoletano per un milanese e viceversa... e molti equivoci comici partono proprio da qui... ma vi immaginate come sarebbe difficile per un doppiatore francese tradurre il dialetto napoletano... e se anche ci riuscisse... ai francesi farebbe ridere???

Per non parlare poi delle diversità di abitudini/stili di vita... noti a tutti noi nella versione italiana... meno noti nella versione francese.

Fondamentalmente credo che il punto di forza della versione Bisio/Siani sia proprio nella "espressività" che hanno i nostri attori...

Immaginate di dover tradurre una barzelletta raccontata da Gigi Proietti... rimarrebbe soltanto una storiella... raccontata da Gigi proietti, fa ridere anche se non è eccezionale.

In definitiva in Francia avrà il suo perchè... qui non è ne più ne meno di una puntata di "un medico in famiglia" e company...

Mio modestissimo parere

o_O
Perchè ho visto prima il film italiano, ignorando che fosse il remake di questo gioiellino francese?
Credevo che il film con Bisio se ne fosse solo ispirato, invece ne ha copiato le battute migliori.
Rimpiango l'8 a"benvenuti al sud", l'8 va a questo, che è molto simpatico, strano che l'abbia sottovalutato per tutti questi anni.
Ve ne consiglio la visione, riesce a far ridere senza risultare di cattivo gusto, va senz'altro premiato.
Molto bella la trama secondo me.

commedia originale, ma mi aspettavo di più! in un paio di scene ho sorriso poi più niente.

visto che ho appena commentato la copia italiana, devo dire che per lo meno questo è l'originale. il film è simpatico e in lingua originale sarà stato sicuramente più bello.

Ovvio che in Francia sia stato un capolavoro.
Resta che questa deliziosa commedia sia un gioiello di divertimento, intelligenza e recitazione. Un film coinvolgente, commovente ed appassionante.
Fatico a trovarne un corrispettivo nel nostro cinema, e nel caso lo attendo con fervore.
Scena più bella: la descrizione di Nord Passo di Calais fatta dallo zio della moglie. Da antologia.

8,5 immaginandone la visione in francese

il doppiaggio, e' ottimo, ma fa perdere quel qualcosa
cmq' un'ottima commedia da vedere

la prima scena del poliziotto e' stupenda:
vada vada

Un 7 pieno rafforzato dal fatto che in lingua originale è sicuramente migliore, testimoniato anche del record di spettatori in Francia. Parte così e così ma più il protagonista si abituerà al nord e più noi ci abitueremo e apprezzeremo il film. Una leggera commedia, diretta tra l'altro dal personaggio Antoine, sull'ignoranza delle culture tra regioni diverse.

Tutto sommato e' un film simpatico, leggero e divertente,
Col doppiaggio perde un po'.. sarebbe da vedere in lingua originale
Commedia consigliata.

Brillante commedia francese, ovviamente perde molto del suo significato visto da uno spettatore non francese o che comunque non comprende la lingua d'oltralpe e i vari campanilismi francesi

Certo bisognerebbe essere francesi per apprezzare fino in fondo questo film, ma io mi sono divertito lo stesso!

Commedia divertente ed estremamente godibile. Sicuramente l'umorismo avrebbe reso maggiormente in lingua originale. Ottima, a mio parere, la prova degli attori.

Piacevole commedia che gioca molto sull'abbattimento dei luoghi comuni tra le persone. Attori ben indovinati, però purtroppo l'adattamento italiano sicuramente fa perdere molte delle sfumature linguistiche su cui gioca questo film.

Forse il film perderà un pò con il doppiaggio italiano ma rimane una commedia francese godibilissima (e sottolineo FRANCESE, dato che non mi sembra che i nostri cugini d'oltralpe abbiano un grande senso dell'umorismo..ho sempre visto film impegnativi prodotti da loro!)

Commedia francese ampiamente sufficiente.
Pellicola leggera, semplice nella sua struttura e decisamente scorrevole da un punto di vista narrativo ..l’idea della tolleranza e dell’accoglienza, l’abbattere i pregiudizi che gran parte del Paese ha sulla piccola regione del Nord francese ..questo lo spunto per incasellare alcune simpatiche gag e molti “personaggi caricaturali” ..purtroppo non tutto funzione alla perfezione, forse colpa del doppiaggio, forse il legame profondo con le realtà proprie di quei luoghi difficilmente comprensibili fuori dai loro confini o forse per l’uso dei soliti strumenti comici ..certo non annoia (anche se prevedibile nella sua evoluzione) e si lascia guardare con piacere ..ma la scuola francese ha, in passato, prodotto film di genere decisamente di maggior spessore.
Attori semisconosciuti regalano un’interpretazione tutto sommato sufficiente, stesso dicasi per la regia di Dany Boon (tra l’altro anche sceneggiatore e co-protagonista) ..ideale per una serata disimpegnata!

M'ha troppo divertita, oh vacca puzza, è delizioso. (Tranquilli, c'è un senso in ciò che scrivo, non sto dando i numeri).
Un trasferimento per lavoro al nord della Francia (Calais - Lil Grakkian... oh, mica roba da niente, eh?) può anche essere traumatizzante, è vero, ma quando ti immergi nella nuova realtà ed inizi a comprendere le abitudini, la parlata, le battute può anche risultare un bene.
Alla lunga fa morire dal ridere: "Adescio porto via le mie coscie", traduca chi scià, adesscio.

Un film speciale, semplice ma appassionante, che colpisce e fa divertire, ridere ed emozionare: grande film...simpaticissimo. Uno dei più bei film che abbia visto nella mia vita, perchè non contano solo effetti speciali o attori e per questo non c'è paragone ovvio...quando un film è magico, è magico.... Una divertentissima satira che ci rimanda anche a temi dei giorni d'oggi...l'ho visto 4 volte, lo rivedrò spesso per passare un'ora e quaranta minuti di sana allegria...

Filmetto ironico e leggero che riesce a far sorridere senza volgarità. Ottimo per passare una serata in relax. Sicuramente battute e doppi sensi si perdono nel doppiaggio ma ciò influisce relativamente su un prodotto che rimane comunque più che guardabile.

SPOILER

molto carino

molto carino e piacevole da vedere

commedia molto piacevole, divertente e riflessiva

Carinissimo!!!Era un sacco di tempo che non mi facevo due risate con un film. E' godibile, leggero ma al punto giusto, intelligente.
Consigliato vivamente!!!

Mi ha sorpreso, molto carino e divertente!

be devo dire che come film non è male io però non ho riso cosi tanto da come c'è scritto sul poster, lo consiglio per passare un pomeriggio in tranquillità, passato.....

Molto molto carino, originale e pieno di ideuzze davvero simpatiche.
Personaggi azzeccatissimi, tipici della provincia della Francia del nord, e tante risate.
Quando inscenano il finto paesello con abitanti buzzurrissimi mi sono piegato in due, ed anche quando fanno il giro della posta!
Assolutamente da vedere, altro che cinepanettoni.

Non fa ridere solo in Francia questo film!
Certo per essere capito meglio si dovrebbe guardare in lingua originale e conoscere le differenze dialettali in questione ma anche noi Italiani ci possiamo mettere nei panni di un Siciliano che viene trapiantato a Milano dove si parla praticamente un' altra "lingua" (anche se oggi forse non è piu' cosi)!
Si ride quando ascoltiamo i preconcetti della moglie su quel tetro luogo del Nord o quando il protagonista racconta le finte torture subite!
Divertente anche il viaggio della moglie in quella terra nefasta!
Insomma sono tanti i momenti di divertimento in questa riuscita commedia Francese...
In Italia uscira' un remake con Bisio e Siani...

Molto simpatico.

"Non" si ride fino alle lacrime, parafrasando la locandina, ma è davvero carino questo film!!!
C'è la sottile ed intelligente comicità francese, che a differenza della nostra, non è nemmeno per un secondo volgare e scontata.
Il protagonista è di una espressività allucinante è ridicolo al solo guardarlo.
Il doppiaggio credo l'abbia penalizzato tantissimo, perchè la maggior parte della comicità, dovrebbe girare attorno all'accento di quelle persone.
Comunque davvero tanto carino e piacevole, ed il finale non è nemmeno tanto scontato. Appena posso, lo vedrò in francese.
Lo consiglio!

Peccato che si perda il dialetto che è la principale fonte del divertimento.

Una commedia leggera leggera all'insegna del "volemose bene" che strappa qualche sorriso ma nessuna vera risata. Arriva alla sufficienza pensando al fatto che molto probabilmente se lo avessi visto con gli occhi e le orecchie di un francese lo avrei apprezzato molto di più ma purtroppo ho a disposizione soltanto un paio di occhi e di orecchie italiani.

Pellicola fresca e divertente, un bell'esempio di commedia che intrattiene senza la benchè minima ombra di volgarità.
Attori simpatici che regalano una prestazione interessante, su tutti il bravo Dany Boon e la bellissima e talentuosa Zoe Felix.
Il film l'ho visto in francese, avendo la chance d'essere bilingue, e va assolutamente visto in francese: grossa parte della sua comicità si gioca sul dialetto della regione degli Ch'timis (o Ch'tis, più correntemente), il Nord-Pas-de-Calais, così come sui pregiudizi e i luoghi comuni che il resto della Francia nutre al riguardo di questa gente semplice e un pò rozza, ma accogliente e generosa al tempo stesso.
Suppongo che una visione in italiano amputi troppo la comprensione del film.

l'impresa di rendere in italiano le reali sfumature delle differenze linguistiche è risultata pressochè impossibile e quindi, sorpattutto nella prima parte, si assiste a una serie di dialoghi che in italiano hanno ben poco appeal..

nonostante ciò nella seconda metà la commedia regala dei bei sorrisi.

probabilmente la versione in lingua originale meriterebbe almeno un punto in più..

Intelligente e simpatica commedia che si distingue un po' grazie all'approccio tipicamente francese e grazie attori davvero azzeccati.

anche vedendolo doppiato qualche sana risata me l'ha fatta fare, che poi devo ammettere c'è nè stato sicuramente dietro di lavoro ma è ovvio che il film è destinato a perdere molto se non viene visto in francese.

Diciamo che forse l'unica pecca è che noi italiani, essendo italiani, non lo possiamo apprezzare a fondo, dato che si sfotte un dialetto francese...ma... che altro volere da una commedia con la C maiuscola? Intelligente, spiritosa, non volgare e scorrevole. Molto consigliata, alcuni momenti sono davvero spassosi.

Veramente divertente, un pò di comicità non volgare fa sempre bene a volte ed oltretutto anche la storia è piuttosto simpatica...la scena della consegna della posta è splendida...ottimo per una serata in compagnia...

Dalla Francia, un film commedia un po' ingenuo, ma a tratti divertente e simpatico, anche se lo schema comico é assai datato.
Di sicuro non merita lo straordinario successo avuto in patria, ma rimane un filmetto carino.


SPOILER

Commedia molto divertente e alla buona, snza pretese ma con delle scene davvero geniali...io che non amo i film francesi mi sono dovuta ricredere...davvero divetente!

Commedia molto carina se vista in francese...in italiano non penso renda tanto

Una bella visione non troppo impegnata. Il divertimento è assicurato, sicuramente i francesi saranno arrivati a ''ridere fino alle lacrime'' ma la versione doppiata offre solo alcuni bei siparietti. L'essenza ella lingua originale credo che sia infinitamente diversa.
Comunque rimane una bella commedia.

media ingiusta , bello e divertente, da vedere

vediamo.. ma.. devo commentare "Giù al Nord" o piuttosto "BIENVENUE CHEZ LES CH'TIS"? Si perchè il film, doppiato in Italiano come in qualsiasi altra lingua che non sia francese o i suoi dialetti inclusi nella pellicola, perde il suo senso principale e si limita ad una serie di trovate simpatiche ma che non vanno oltre il sorriso... e dunque nella nostra lingua diviene un altro prodotto. E' uno di quei classici film che vorrebbe abolita la pratica del doppiaggio... ma, si sa, da noi è come dire eresie.. e quindi ci becchiamo questo buon , probabilmente, film doppiato con una sorta di dialetto a metà tra il romagnolo e il marchigiano (?) che stravolge tutto! A sto punto meglio lasciarlo ai francesi oppure meglio sottotitolarlo.. ma ahimè in questo paese si può solo acquistando il dvd.. alla versione nostrana nn posso andare oltre il 6..

Tutto sommato è una commedia che allieta le quasi due ore che trascorrono nel guardarlo, anche se le situazioni davvero divertenti si contano sulle dita di una mano. Il dialetto assurdo del nord sembra dare un'impronta quasi demenziale alla pellicola, che forse potrebbe irritare qualcuno, ma nel complesso il film è godibile e c'è anche posto ai sentimenti come l' amore e l' amicizia. E i personaggi poi sono simpatici.

Una commedia divertente anche se i punti in cui si ride non sono molti. Più che altro riesce a farti sorridere per tutta la sua durata. Una storia semplice, ma ben raccontata. Un film che può essere giudicato positivamente.

Non si ride praticamente mai e in aggiunta annoia molto. Da evitare!

Molto divertente. Una comicità fresca, innocente e semplice che riesce a strappare belle risate. Bravi gli attori e bella la trama. Sicuramente me lo sarei goduto di più de fossi francese, in quanto la traduzione deve aver creato non pochi problemi...

carino! simpatico...chiaramente certi campanilismi li possono capire solo i francesi, ma il film risulta comunque godibile, per una serata tranquilla e senza aspettative

SPOILER

A dir poco...pietoso

Prima parte veramente frizzante e divertente, purtroppo poi la traduzione e il fatto di non essere francesi influisce sull'effetto che lo humor del film dovrebbe avere.
Speriamo in una versione nostrana a parti invertite.

Il film parte bene, poi però perde il piglio iniziale e incomincia a diventare ripetitivo limitandosi all'umorismo che dovrebbe scaturire dalla strana parlata della Francia più settentrionale e sui luoghi comuni di "matrice geografica". Quindi è un film che fuori dal contesto francese perde molto del suo senso, nonostante vada riconosciuto al doppiaggio italiano di aver fatto un buon lavoro per quel che era possibile fare. Devo dire che comunque il film ha una certa autenticità stilistica e professionalità, cose non sempre riscontrabili in film italiani di questo genere. Comunque un paio di risate e qualche sorriso riesce a strapparli.

Ho visto appena poche battute all'inizio e mi basta cosi'.
La moglie viene dipinta come matta, un momento prima non vuole partire e subito dopo invece vorrebbe; poi c'è la truffa sulla sedia a rotelle, e la foto afferrata in tutta fretta sulla scrivania riempie una scena che forse vuol essere comica ma non fa per niente ridere. Questo film comincia già in modo molto scorretto e ho preferito non vederne ancora per non rovinarmi l'umore.

L’inizio lascia ben sperare con il protagonista animato da un istinto scorretto ed arrivista che lascia pregustare qualcosa di interessante.Con il passare dei minuti però il tutto si affloscia,qualche gag sporadica non manca,ma purtroppo il fatto che molto del divertimento si basi su storpiature del linguaggio non rende granchè godibile la versione italiana.Lo sforzo dei doppiatori per rendere al meglio equivoci e doppi sensi è palese,anche se il risultato finale non è trascendentale.Volendo però snobbare questo aspetto,non determinante in maniera assoluta,c’è da dire che la pellicola è permeata dalla consueta atmosfera buonista che riduce un film dall’argomento molto interessante,ossia il pregiudizio,ad una favoletta con poco mordente,efficace nell’esortazione alla comprensione reciproca ma molto meno riuscita per creatività.La presenza di qualche personaggio realmente sgradevole a mio avviso avrebbe contribuito a rendere più apprezzabile lo sforzo di Danny Boon,che natio del nord della Francia (anche se di origine nord africana da parte di padre) si diverte a prendere in giro stereotipi e luoghi comuni della sua gente,mirando presumibilmente alto e lanciando un messaggio che sia più generalizzato in una società multietnica come quella d’oltralpe.Il risultato finale è un concentrato di banalità e situazioni scontate che si lasciano tutto sommato gustare,lasciando però un po’ di nausea per l’eccessiva dose di zucchero di cui sono pregne.

Divertentissimo, inizia un po' in sordina ma poi decolla. E molto originale.

non capisco la media bassa.........non e' nato come commedia da farti piegare dalle risate........sicuramente in lingua originale rende di piu' ma.........ti fa' comunque passare una piacevole serata.SICURAMENTE MEGLIO DELLE NOSTRE STUPIDAGGINI NATALIZIE............

Bella storiella sui limiti dei preconcetti e sulla capacità, attraverso l'esperienza, di superarli. Semplice ma mai noioso. Bel film.

Carino, ma ammazzato dalla traduzione.
Vorrei potermi bullare di averlo visto in francese, ma purtroppo non conosco la lingua dei galletti.
Una commedia leggera leggera basata sulle differenze culturali tra due zone geografiche dello stesso Paese, giocata su un personaggio buffissimo che si crede molto furbo, ma viene punito con il trasferimento al nord dove incontra una realtà che prima lo sciocca, poi lo conquista.
Non memorabile, ma divertente.

Molto bello, si ride con un film intelligente e mai volgare...

Buonissima commedia francese, tocca temi importanti con un tono leggero
Il che a mio modo di vedere è un grandissimo pregio, in qualsiasi film
Qui si gioca sulla stupidità dei pregiudizi
Peccato che in italiano i dialoghi rendano poco
Ma d'altronde era molto difficile adattarlo al nostro idioma
Forse pecca solo di rimanere un pò troppo dentro gli schemi classici
Diciamo che è un film che osa poco, pur mantenendosi su buoni livelli