LITTLE MISS SUNSHINE regia di Jonathan Dayton, Valerie Faris

ilgiusto     7½ / 10  14/03/2007 12:34:36 » Rispondi
E' un 7/8.

Non imperdibile ma gradevolissima come commedia sgangherata/ontheroad/famigliare/ritrova-valori e chi più ne ha più ne metta.

Faccio solo qualche annotazione non fondamentale:

1) l'ho trovato decisamente migliore di 'Sideways' che vuoi per il carattere di produzione minore, vuoi per l'entusiasmo agli oscar, vuoi in parte per le tematiche e la tipologia di film, mi è venuto spontaneo accomunare a questo (che ribadisco è migliore!).

2) Non mi piace la traduzione di little miss sunshine con miss california e non mi pare nemmeno corretta! l'originale rendeva meglio l'idea di una gara alternativa e di un titolo minore ben più intonato al contesto del film.

3) purtroppo problemi di lingua ci impediscono di apprezzare a pieno il finale, bisognava tradurre...la canzone! ma non si puo fare! così ci tocca immaginarne il tema, l'uso e l'esito...e purtroppo per noi non è proprio la stessa cosa!

Comunque lo consiglio.