FRITZ IL GATTO regia di Ralph Bakshi

vinicio     4 / 10  22/08/2015 12:53:28 » Rispondi
era da una vita che lo cercavo, prima di aver visto il cartone avevo sentito la colonna sonora americana veramente niente male: un mix tra funk blues e jazz inizio anni 70...
ultimamente ho trovato una copia del film italiano ed ero emozionato, lo metto su ma sento gia qualcosa che non va: la versione italiana ha una colonna sonora stravolta da canzoncine melodiche (stile walt disney) che più volte stringono con le scene del film, tipo quando fritz va al bordello o durante la rivolta nelle strade di brooklyn dove si vedono scene anche di sangue...
per quanto riguarda la storia e i dialoghi, penso non avendo visto la versione originale, che i dialoghi siano stravolti tirando fuori temi italiani che nel film mi hanno dato fastidio, tipo continuare a parlare dei problemi della Fiat o quando fritz gioca con la Cornacchia nera che suona malissimo con il suo accento milanese da commendatur...
ci sono scene che mi sono piaciute anche se poche tipo la scena dell orgia nella vasca o la scena nel bordello ma rovinate con una colonna sonora come già detto rifatto alla disney...
posso dire che non mi ha colpito troppo questa versione è che il mio voto l ho do alla versione italiana, se mi capitasse di vedere l originale in futuro metterei un altro voto...
pultroppo non lo consiglio veramente fastidioso. ..