NAVE FANTASMA regia di Steve Beck

Antonio     9 / 10  16/05/2003 16:40:44 » Rispondi
E' davvero un bel film che io ho visto comodo a casa davanti al pc in DVD. Devo dire che la trama è molto ben fatta, il iflm ti tiene con il fiato sospeso fino alla fine. la ricostruzione è splendida, tutto ben fatto...Ma allora vi chiederete come mai voti 9 e non 10? Per il semplice fatto che l'ho visto e rivisto tante volte questo film e ho notato dei particolari errori più o meno sconcertanti. Tutti gli errori si riferiscono alla cattivissima traduzione dall'italiano di certe parole!!!! hanno speso miliardi per fare il film e potevano chiamare uno di madrelingua....Ecco l'elenco degli errori che anche ad un occhio molto sveglio sorvolerebbero:
1) scena iniziale, si vede una mano che tira su una leva e si legge che la passa dalla posizione di "PIGRO" all'altra; pigro? ma forse volevano dire lento...
2)"Cabina di Capitano", particolare evidente
3)Quando la protagonista cerca sul registro dei passeggeri il nome della piccola Katy si legge una persona di nome "CAMPO" ma che nome è?
4)Quando trova il nome della piccola sul registra la protagonista legge dicendo:"viaggia da sola" invece sul registro c'è scritto: "viaggendo sola", ma cosa significherà mai viaggendo?
5)nel suggestivo flashbak finale con tutta l avera storia della nave, si vedono i cuochi uccisi in cucina e i camerieri terroristi che mettono del veleno, su questa confezione di veleno ci sono scritte cose incomprensibili: "Veleno di attenzione", "resistenza di industrial" e infine il titolo principale è in inglese(corretto però).
Ecco gli errori che ho notato....per il resto il film è davvero bello degno di essre visto e rivisto, parola mia.scrivetemi se avete trovato altri errori....