L'IMPORTANZA DI CHIAMARSI ERNEST regia di Oliver Parker

  Jellybelly     7 / 10  06/12/2006 12:32:31 » Rispondi
Tra le commedie di OscarMilde "The importance of being Earnest" è la più difficile da tradurre in italiano, a causa del gioco di parole Earnest- Ernest, e questo vizio ontologico fa perdere purtroppo nella traduzione molti dei sottintesi del testo originale; nonostante ciò sia evidente anche in questo adattamento ed abbia forse causato un certo smarrimento nello spettatore italiano - a giudicare dai votacci che vedo qui sotto - questo adattamento per il grane schermo è pregevole ed apprezzabile nella ricostruzione e nella messa in scena. Gli interpreti sono simpatici e perfettamente in parte, su tutti Rupert Everett in un ruolo che gli sembra cucito addosso, e le battute memorabili sono ripotate con attenzione.
Il risultato è gradevole e non annoia mai.