Chiudi finestraLA TIGRE E LA NEVE regia di Roberto Benigni
Visualizza tutte le risposte
Azucena 
6 / 10 11/11/2006 21:53:09
» RispondiCommento da Baiona, Paesi Baschi, Francia...
A dire la verità aspettavo un altro gran bel film di Roberto Benigni ma dopo "La Vita è bella" dev'essere proprio difficile fare un altro capolavoro...
E purtroppo sono rimasta un po' delusa. Forse perché il simpatico protagonista principale grida troppo. Non è per niente "naturale" , è eccessivo nei gesti e nelle parole, ti intontisce un po'... Vai al cinema per rilassarti e ne esci un po' "ubriaco" , con una gran voglia di silenzio... e di pace...
A onor del vero devo confessare che quel film è stato proiettato qua in versione francese e basta..., può darsi che sia stato questo fatto ad influenzare il mio giudizio ? Non saprei dirlo. Era così anche la versione originale ?
Ch.Chaplin 21/01/2007 14:30:19 » Rispondibenigni ha il suo modo di fare molto eloquente e difficile da rendere per qualsiasi doppiatore straniero. penso che sia per questo motivo che il doppiatore francese abbia dovuto ricorrere a escamotages per poter rendere in maniera decente l'interpretazione di roberto. il fatto che poi ci sia riuscito questa è un'altra storia. comunque nella versione italiana non ricordo urlasse più di tanto