IL FANTASMA DELL'OPERA (2004) regia di Joel Schumacher

Manu8581     8 / 10  08/01/2005 18:36:20 » Rispondi
Intanto ciao a tutti, questo è il mio primo post!
Ho visto un paio di giorni fa questo film e mi ha incantata letteralmente. Cnoscevo sia le musiche che la trama perchè due anni fa l'ho visto proprio in teatro a Brodway e il film ha il grande merito di rendere le scene (che sono meravigliose) variabili.
Una pecca però la ha... è tradotto e ridoppiato.
Splendide voci per carità, ma i testi sono molto banali rispetto all'originale e personalmente mi avrebbe fatto piacere sentire cantare un attore che cantante non lo è mai stato come G. B. Mi sono procurata la colonna sonora in inglese ed è davvero notevole, credetemi!
Trovo strana la scelta della traduzione considerando chie film come Moulin Rouge o Jesus Christ Superstar sono sempre stati in lingua, almeno per le parti cantate, e sottotitolati.
Perchè banalizzare testi tanto belli?