Delfina 5½ / 10 08/03/2011 15:48:53 » Rispondi Western molto convenzionale, questo nuovo film dei fratelli Cohen, tanto da chiedersi se sono veramente loro i registi. Buone le interpretazioni, in particolare bravo Jeff Bridges, ma al di là di questo poco rimane. La vicenda sembra un buon esercizio stilistico e nulla più, il film appare vuoto, anonimo. Ci sono inoltre delle incongruenze abbastanza grandi: calcolo "surreale", o semplicemente, un grossolano errore?
Mi riferisco a Matt Damon che, la sera, si è ferito alla lingua, e, la mattina dopo, parla perfettamente (mentre dovrebbe avere problemi a parlare) e, nonostante "abbia la mascella gonfia", il suo viso appare perfettamente liscio.
negligenza del doppiaggio italiano. In originale Damon parla diversamente quando si taglia alla lingua, facendo un lavoro anche abbastanza difficile, che in italiano si perde totalmente.
Delfina 12/03/2011 13:19:06 » Rispondi Grazie per l'informazione....! :) A dire il vero, avevo contemplato anch'io, per un istante, questa possibilità di una sciatteria del doppiaggio, ma mi sembrava una cosa troppo macroscopica per essere plausibile... evidentemente, invece, il doppiaggio è stato fatto proprio da cani!!