MONTY PYTHON E IL SACRO GRAAL regia di Terry Gilliam, Terry Jones

Strangelove'90     8 / 10  12/09/2005 19:10:02 » Rispondi
Il secondo film dei Monty Python è un vero gioiello di comicità surreale, ma solo se visto in LINGUA ORIGINALE. Il doppiaggio italiano è atroce, uno dei peggiori che abbia mai sentito: gran parte delle battute sono modificate, cambiate o stravolte e addirittura ci mettevano dialoghi insulsi quando nella versione originale c'era silenzio. Per non parlare poi della volgarità del doppiaggio, nulla a che vedere con i Pythons e dell'uso insulso dei dialetti (Artù che parla in toscano? E perchè i soldati francesi diventano Siciliani?).

Dopo essermi sfogato sul doppiaggio passo al film, che nonostante sia un po' deboluccio e sgangherato, regala momenti esilaranti (i cavalieri del Ni solo per fare un esempio).

Consigliatissimo.