Chiudi finestraRITORNO A OZ regia di Hal Sutherland
Visualizza tutte le risposte
Testu 
6 / 10 23/04/2017 03:00:49
» RispondiUn lungometraggio animato della Filmation, e in quanto tale con animazioni non sempre fluidissime, disegni tra il simpatico e il bruttino (Doroty pare Biancaneve versione Archie comics), rumori molto cartoneschi e un impostazione per ragazzini. Tuttavia, come per i film degli anni successivi, è abbastanza curato e per il suo tempo fu un volenteroso sforzo produttivo. Si basa, molto liberamente, sul secondo libro di Baum (doroty ad esempio non c'era in origine), è ha un elevato numero di canzoni, in gran parte, mi spiace dirlo, bruttine. Il doppiaggio ha voci riconoscibili quali D. Garbolino e la signora E.Spinelli, ma non si comprende la scelta di tradurre solo le canzoni maschili ad eccezione della strega, quelle di Glinda e doroty saranno anche tecnicamente le più difficili, le uniche ispirate al film della Garland, ma bastava rimediare qualcun'altro, il contrasto è ridicolo.
sufficienza per il fattore vintage e qualche battuta buffa
hghgg 23/04/2017 09:51:43 » Rispondi"tradurre solo le canzoni maschili ad eccezione della strega" La strega CANTA ? Ma che tristezza. E io che mi arrabbio con Once Upon a Time, almeno lì farà ridere perché ha l'accento di Syd Barrett, vuoi mettere ? XD
Testu 23/04/2017 12:22:15 » Rispondied è pure meglio degli altri aggiungerei, se non altro perchè meno lagnosa : ) )
hghgg 23/04/2017 14:21:09 » RispondiSu questo non ho dubbi, visto che pure nello storico film del '39 salvo (vabè, salvo, è un capolavoro) "Over the Rainbow" ma le altre non mi piacciono proprio. Il fatto è che proprio perché mi stanno sulle palle le canzoni del film quel personaggio, non canterino, era stupendo quando arrivava incàzzata a spazzare via quelle cascate di melassa canterina. Stupendo :-)
Testu 23/04/2017 16:53:18 » RispondiSi, faceva la sua figura, peccato che nel libro sia stata decisamente sfruttata al minimo del minimo.
Comunque in questo cartone la strega è Mombi, che si era vista abbellita nel cupo mix live anni 80 della disney , anche se stavolta è brutta e verdognola a sua volta. Giustamente dovevamo metterci anche del nostro traducendo witch in wizard cosi Mombi, di conseguenza cita parentele con "lo stregone dell'ovest".
neanche le basi XD
hghgg 23/04/2017 21:13:59 » RispondiAhahahah il famoso stregone dell'Ovest. Ah già questa è per forza un altra, la Strega dell'Ovest si è sciolta col gavettone XD Si Margaret Hamilton ne fece un gran personaggio, nel libro non saprei, non li conosco.
Testu 24/04/2017 02:53:14 » Risponditi dico solo che la strega ha paura del buio e che i tre compagni di doroty sono molto più violenti nell'arco della storia.
Non è un brutto libro ma ha passaggi strani e la trasposizione del 39 pur togliendo roba lo ha migliorato, oggettivamente, sotto molti punti di vista.