BASTARDI SENZA GLORIA regia di Quentin Tarantino

andrea9002     9 / 10  06/10/2009 19:35:05 » Rispondi
Visto in originale effettivamente rende molto più... proprio per via del poliglottismo del colonnello Hans Landa. Sentire il suo poliglottismo in lingua originale è veramente impressionante e non come nella traduzione dove sfoggia un accento italiano molto imperfetto.
Tra l'altro Brad Pitt parla come John Wayne... una vera caricatura eccezionale! (tra l'altro in nettissimo contrasto con il suo mascellone alla Brando).
Purtroppo anche la traduzione dei testi in alcuni dettagli risulta approssimativa e non permettere di cogliere alcune sfumature non indifferenti!
Comunque da vedere e rivedere...