GIU' AL NORD regia di Dany Boon

Devoras     6 / 10  11/06/2009 00:50:30 » Rispondi
vediamo.. ma.. devo commentare "Giù al Nord" o piuttosto "BIENVENUE CHEZ LES CH'TIS"? Si perchè il film, doppiato in Italiano come in qualsiasi altra lingua che non sia francese o i suoi dialetti inclusi nella pellicola, perde il suo senso principale e si limita ad una serie di trovate simpatiche ma che non vanno oltre il sorriso... e dunque nella nostra lingua diviene un altro prodotto. E' uno di quei classici film che vorrebbe abolita la pratica del doppiaggio... ma, si sa, da noi è come dire eresie.. e quindi ci becchiamo questo buon , probabilmente, film doppiato con una sorta di dialetto a metà tra il romagnolo e il marchigiano (?) che stravolge tutto! A sto punto meglio lasciarlo ai francesi oppure meglio sottotitolarlo.. ma ahimè in questo paese si può solo acquistando il dvd.. alla versione nostrana nn posso andare oltre il 6..