IL CAVALIERE OSCURO regia di Christopher Nolan

Dante  08/09/2008 01:37:13 » Rispondi
Infatti anche nel fumetto la voce cambia

simos10  15/09/2008 09:05:00 » Rispondi
Finalmente qualcuno che ha fatto caso a questo dettaglio non indifferente.... Si perchè sembra sempre che quando una voce è strana sia colpa del povero doppiatore (che a parte la voce rauca Santamaria non è comunque un doppiatore di esperienza) ma ovviamente tanti ignorano che c'è un lavoro non indifferente nella fase di remissaggio italiana (che vede a capo un direttore del doppiaggio e varie persone che vi lavorano). Solitamente la scelta che si affronta in fase di doppiaggio va incontro alle esigenze primarie e cioè rispecchiare l'interpretazione originale degli attori. Santamaria in realtà ha fatto (o ha cercato di fare) esattamente quello che gli veniva richiesto con quella voce "rauca". E guardando il film anche nella versione originale (batman begins) ho capito che si tratta proprio di una scelta linguistica e la versione italiana non si distacca poi così esageratamente da quella originale.